Ubuntu-fr-l10n Digest, Vol 37, Issue 9

[Bruno Patri]

Le Friday 19 September 2008 15:12:38 Gautier Debaudre, vous avez écrit :
> Par contre concernant les espaces insécables, ce que tu dis à Jonathan
> m'apparait sous une forme peu claire,

>
> Ma boite mail n'affiche pas correctement les caractères provenant de la
> liste de diffusion donc c'est un peu embrouillé, si bien que je ne suis pas
> sûr de l'endroit où mettre ces espaces, si j'ai bien compris c'est avant
> certains signes de ponctuation et après certains autres? Merci.

Bon j'ai dû l'expliquer déjà 1000 fois :-D Et c'est également dans la faq (je 
vais la reposter sur la liste)...

Je reprends donc. Voici les règles de typographie en français pour les 
ponctuations :

* virgule, point, parenthèse fermante : pas d'espace avant, une espace après
* parenthèse ouvrante : une espace avant pas d'espace après
* point-virgule, deux-points, point d'exclamation, point d'interrogation, 
guillemet français fermant : une espace insécable avant, une espace après
* guillemet français ouvrant : une espace avant, une espace insécable après

On peut formuler autrement :

* ponctuation simple : pas d'espace avant, espace après
* ponctuation forte (ou double) : une espace insécable avant, une espace après

L'espace insécable est là pour empêcher de se retrouver avec un caractère de 
ponctuation tout seul en début de ligne lorsque le bloc de texte doit 
s'adapter.
Ce défaut se voit malheureusement sur de nombreux sites Web qui ignorent les 
règles de typographie et l'usage de l'espace insécable.


-- 
Bruno