Traduction LHU

Christophe Martin Schplurtz at laposte.net
Lun 15 Sep 05:34:41 UTC 2008


Bonjour à toutes et à tous,

Tout d'abord, Ce mail est envoyé aux listes ubuntu-fr et 
ubuntu-fr-l10n . pardon de poster sur deux listes mais c'est plus 
simple comme ça. Merci de ne répondre QUE sur ubuntu-fr-l10n.

La traduction de la Lettre Hebdomadaire Ubuntu s'est un peu arrêtée 
juste avant les vacances d'été. La plupart des traducteurs, étaient 
occupés par des tas de trucs plus ou moins rigolos et plus importants 
que la LHU.

Nous avons donc

1) I) A) premio) : un léger retard de parution francophone (J'espère 
que nos lecteurs voudront bien nous pardonner) puisque le dernier 
numéro paru est le 99, but the current number is 108. ce qui ne fait 
que 9 numéro de retard,

2) II) B) secundo) : Besoin de nouveaux volontaires pour traduire. 
Comme chaque année, la période estivale (c'était l'été dans 
l'hémisphère nord) et la rentrée engendrent toujours le même cortège 
de changements de situation, de travail, d'école, de ville, de 
chaussettes, de lunettes, de voiture, de coupe de cheveux, de chien de 
chat, de heron, de raton laveur, de priorité et donc d'activité de 
traduction.

Pour ceux qui ne connaissent pas, la traduction des LHU est un art qui 
s'apprend sur le tas, qui se pratique même 5 minutes par jour (ça fait 
toujours avancer le schmilblick), et qui peut parfois être rigolo.

En ce qui concerne la LHU, c'est en plus particulièrement gratifiant 
car chaque semaine, on a un travail totalement fini.

Ceux qui s'ennuient et ne veulent pas perdre la main, en attendant la 
réouverture des traductions de l'ibex intrepide peuvent naturellement 
exercer leur talent dans ce domaine.

Pour ce qui est de l'organisation proprement dite, des outils, etc... 
tout est expliqué sur cette page :

     http://wiki.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/traduction_lhu


Ceux qui ont plus de temps encore que les autres, peuvent venir à la 
réunion hebdomadaire de relecture sur sobby (voir toujours la même 
page) à 21h, le mardi soir en général. Je propose d'ores et déjà un 
RDV ce mardi à 21h au cours duquel nous relirons la LHU 100. Apportez 
votre boisson favorite.

D'ici là, inutile de tout traduire, commençons par le numéro 108, en 
ligne sur sobby.


Ubuntument votre
Schplurtz





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list