Traduction de l'outil "test matériel"

[Milan Bouchet-Valat]

Laurent Richard a écrit :
> Bonjour!!
>
> Je viens de m'apercevoir d'une petite chose dans la béta de Hardy,
> dans le menu Applications, Outils Système, Test matériel, la
> traduction de la 1ère interface est assez hasardeuse:
>
> " Cette application cueillera de l'information de votre ordinateur.
> Ensuite, vous serez demandé des questions pour confirmer le bon
> fonctionnement de votre ordinateur. Finalement, vous serez demandé
> l'adresse de courriel que vous utilisez sur Launchpad afin de
> soumettre l'information et vos réponses."
>
> Pendant la recherche : "Cueillette des informations..." (perso j'aime
> bien cette petite manière de nous faire penser à la cueillette des
> fleurs dans les champs... :-p )
>
> Que faut-il que je fasse? Je ne connais pas le nom de ce programme
> dans launchpad, pour éventuellement, finir de traduire et modifier les
> traductions!
> Cordialement
>
> Laurent
>
J'ai vu cette horreur l'autre jour aussi. Je crois qu'elle a été
corrigée récemment. Merci quand même de s'en inquiéter  !