[Gnomefr] Traduction de policykit-gnome

[Claude Paroz]

Le lundi 17 mars 2008 à 20:23 +0100, Robert-André Mauchin a écrit :
> Le lundi 17 mars 2008 à 19:57 +0100, Claude Paroz a écrit :
> > Le dimanche 09 mars 2008 à 09:34 +0100, Bruno Patri a écrit :
> > > Bonjour à tous,
> > > 
> > > Qui est en charge de la traduction de policykit-gnome ? Est-ce une spécificité 
> > > d'Ubuntu ?
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/policykit-gnome/+pots/policykit-gnome/fr/+translate
> > > 
> > > Je ne l'ai pas trouvé sur la page de suivi des traducteurs gnome-fr.
> > 
> > Pas de nouvelles du mainteneur pour l'instant.
> > J'ai traduit ce matin ce paquet dans Launchpad. Si jamais quelqu'un
> > souhaite relire...
> > En attendant, on peut ajouter ce paquet dans la liste des traductions à
> > faire dans Launchpad.
> > 
> > À+
> > 
> > Claude
> > 
> 
> Je m'occupe de la relecture. Honnêtement c'est l'UI la plus farfelue
> qu'il m'ait été donné de voir (tripatouiller etc.).

Oui, il a fallu improviser pour la partie qui concerne l'exemple.
Voir http://www.faqs.org/docs/jargon/F/frobnicate.html

En même temps, c'est une partie qui n'est en principe pas visible par
les utilisateurs, donc un peu de fantaisie ne fait pas de mal :-)

À+

Claude