Ubuntu-fr-l10n Digest, Vol 35, Issue 10

Gautier Debaudre gautier.debaudre at gmail.com
Ven 25 Juil 19:15:25 UTC 2008


>(Pierre)
> N'h?site pas ? t'occuper des DDTP, il y en a un paquet, et c'est tr?s
>divertissant, et tr?s utile (ce sont les descriptions affich?es dans
> Synaptic) ;-)
> https://translations.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/
>Bruno est en vacances si j'ai bien compris, et moi je suis dans un stage
>assez prenant (sauf pe les week ends) .

D'accord, je vais donc me rendre là bas, merci.

>N'h?site pas ? demander des pr?cisions suppl?mentaires.
>En tout cas, ton mail laisse du point de vue formel augurer du meilleur :-)

Merci beaucoup :)

>(Bruno)
> Bonjour Gautier et bienvenue parmi nous !

Merci à tout le monde pour votre accueil! :)

>Ah ! Indiques nous o? exactement que l'on puisse corriger s'il s'agit d'une
>application Ubuntu ou faire remonter l'information au traducteur qui en est
en
>charge le cas ?ch?ant.

Alors, c'était dans le logiciel : K3B sur Kubuntu donc, lorsqu'il s'agit
d'effectuer une comparaison de MD5,
quand on fait un clic droit dans la zone où il est possible de lire les
informations relatives au cd à graver, etc...

Donc là se trouve un petit résidu anglais :

"faites un clic droit pour effectuer la !*comparation*! "


> J'aimerais pour commencer, et pour faire suite ? la lettre de Mr Patri,
>> Bruno suffira :-)

Entendu :)

>Dans un premier temps il faudrait que l'un d'entre nous s'inscrive sur la
> liste debian-i18n at lists.debian.org et engage la discussion avec eux sur la
>mani?re de mutualiser nos efforts

> En attendant je vous encourage ? aller travailler ici :
> http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/fr plut?t que sur Launchpad


En fait, je ne suis pas sûr de comprendre, les traductions apportées sur
launchpad étant enregistrées et partagées, techniquement, il ne devrait pas
y avoir de risque de voir son travail perdu au profit d'un autre à moins
que, peut être ce ne soit fait dans le même temps ou qu'il y ai une priorité
sur leurs traductions. Est-ce le cas?
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20080725/cbfbe287/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list