Bonsoir

[Pierre Slamich]

Salut Gautier,

2008/7/24 Gautier Debaudre <gautier.debaudre at gmail.com>:

> Bonjour, tout d'abord j'espère m'adresser au bon endroit et ne pas
> commettre d'erreur en postant un message à cette adresse,
>

Non non non, c'est bien ici :-)


>
> Je m'adresse à vous car je viens de présenter ma candidature pour
> participer à votre activité de traduction.
>
> Je suis arrivé assez récemment dans le monde du logiciel libre,
> actuellement sur kubuntu, ubuntu, serveur ubuntu et serveur debian.
> j'ai été très agréablement surpris par toutes les possibilités offertes à
> tous, et c'est quand j'ai voulu utiliser un programme dans lequel j'ai vu
> une faute de français
> que je me suis demandé si il me serait possible de faire de la traduction
> de logiciel. En me renseignant un peu sur le sujet, j'ai finalement trouvé
> la page des traducteurs
> ubuntu, et ai ainsi proposé mon aide.
>
> Mes intentions de traductions sont assez simples : traduire ce qui se
> trouvera possible pour moi et chercher constamment l'amélioration de mes
> traductions.
>
> Je pratique l'anglais quotidiennement, et apprécie beaucoup la littérature.
>
> J'aimerais pour commencer, et pour faire suite à la lettre de Mr Patri,
> faire des suggestions de traduction dans Rosetta, après avoir trouvé le lieu
> en question, je ne trouve pas réellement mon chemin pour faire ces
> propositions, si l'un d'entre vous pouvait m'aiguiller, je lui en serais
> très reconnaissant. À toutes fins utiles, mon compte sur launchpad est
> "gotyai".
>

N'hésite pas à t'occuper des DDTP, il y en a un paquet, et c'est très
divertissant, et très utile (ce sont les descriptions affichées dans
Synaptic) ;-)
https://translations.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/
Bruno est en vacances si j'ai bien compris, et moi je suis dans un stage
assez prenant (sauf pe les week ends) .

N'hésite pas à demander des précisions supplémentaires.
En tout cas, ton mail laisse du point de vue formel augurer du meilleur :-)


Sincèrement,
Pierre
pierre.slamich at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20080725/0c1b53fc/attachment.html>