Homepage et regex

[Pierrick]

Merci bien Claude :)

Je ferai comme mes prédécesseurs, je les laisse tels quels. 

Le programme fonctionne, il me traduit exactement 2192 chaînes. Mais je
me suis rendu compte (avec Kbabel) que l'espace insécable sort comme une
espace. Il faut que je cherche un peu pour régler ce problème.

Cordialement,

Pierrick


On Fri, 2008-01-11 at 21:37 +0100, Claude Paroz wrote:
> Le vendredi 11 janvier 2008 à 12:34 +0100, Pierrick a écrit :
> (...)
> > 
> > Concernant les lignes avec #~ , il s'agit de traduction aussi mais je ne
> > sais pas ce que c'est, voici un exemple tiré du fichier
> > universe_ddtp-ubuntu-universe-fr.po:
> >         #~ msgid ""
> >         #~ "This metapackage provides the bluez utilities for managing
> >         the linux "
> >         #~ "bluetooth stack for kernels 2.4 and 2.6."
> >         #~ msgstr ""
> >         #~ "Ce métapaquet fournit les utilitaires bluez pour gérer la
> >         pile Bluetooth des "
> >         #~ "noyau Linux 2.4 et 2.6."
> 
> Ce sont des anciennes chaînes qui ont disparu du fichier original. La
> commande msgmerge utilisée pour mettre à jour un fichier .po avec le
> nouveau modèle .pot ne supprime pas ces anciennes chaînes, mais les
> place en fin de fichier avec ces caractères #~
> Cela peut se révéler pratique si une chaîne disparaît temporairement,
> puis réapparaît peu de temps après. L'ancienne chaîne est alors
> réutilisée et cela évite de devoir la retraduire.
> 
> On peut donc sans risque effacer ces lignes, mais certains préfèrent les
> conserver, justement pour s'économiser du travail au cas où elles
> réapparaîtraient.
> 
> J'espère que c'est assez clair :-P
> 
> Claude 
> 
> 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20080111/7b2e1b6c/attachment.pgp>