Homepage et regex

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Ven 11 Jan 08:56:33 UTC 2008


.../...

> Le vendredi 11 janvier 2008, Pierrick a écrit :
> > Bonjour à tous,
>
> .../...

Autre précisions :

En général, il est préférable de traduire « to edit » par « modifier », en 
français éditer est plutôt synonyme de publier : 
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/%C3%A9diter
Voire aussi le mini-lexique ici : 
http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction#vocabulaire_ubuntu-fr_pour_les_termes_les_plus_courants

Il est également recommandé d'utiliser systématiquement les guillemets 
français « et » plutôt que les guillemets anglo-saxons " (avec les règles de 
typo indiquées précedemment).


Cordialement,


-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list