[Gnomefr] Traductions " changées dans Launchpad" dans gnome-power-manager (Hardy)

[Bruno Patri]

Le vendredi 15 février 2008, Stéphane Raimbault a écrit :
> J'ai eu beaucoup de difficultés à traduire gnome-power-manager car
> l'application réutilise les chaînes dans différents contextes ou bien
> compose des chaînes à partir de différentes traductions. Nous avons
> d'ailleurs un bug d'ouvert à ce sujet :
>
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=488611
>
> Comme l'a dit bob, n'hésitez pas à nous faire toutes les propositions
> que vous jugerez utiles (notamment pour le puissance [...] est faible)
> ?

Bonjour,

Pour la chaîne signalée par Milan sur la liste ubuntu-fr-l10n :


The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)

La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est faible 
(%d[nbsp]%%)

Le terme puissance me paraissant ambigü (puissance de calcul ?), je suggère 
pour faire court :

L'assitant personnel relié à cet ordinateur est déchargé (%d %%)

ou si l'on peut faire plus long et plus explicite :

La charge de la batterie de l'assistant personnel relié à cet ordinateur est 
faible (%d %%)

ou encore :

La batterie de l'assistant personnel relié à cet ordinateur est déchargée 
(%d %%)


Cordialement,
-- 
Bruno