PROJET: LiveCD *ubuntu 100% FRANCOPHONE (+lien du projet sur le forum)

[Bruno Patri]

Le vendredi 11 avril 2008, Yann MERRIEN a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Je viens de tester l'ISO Hardy en français de Bruno Patri. (suis-je le
> premier? )
>
> **** Excellente surprise! ***** désormais, un francophone qui découvre
> Ubuntu aura directement: - Wubi en français!
> - Session Live en français!
>
> MERCI BRUNO !!!
> C'est une avancée importante qui vient d'être faite pour aider l'adoption
> d'Ubuntu par les francophones!!!
>
> ****A l'équipe d'Ubuntu-fr.org******
> est-il possible de mettre cette ISO sur le site?
>
> ****Suggestions pour améliorer cette ISO********
> Voici quelques remarques pour perfectionner cette ISO:
> 1) Bien-sur, Bruno a utilisé la version Bêta, il faudra donc recréer une
> image avec la version finale 2) l'ISO fait 720,8Mo, j'ai du la graver sur
> un DVD, il faudrait réduire la taille à moins de 700Mo (pour info l'ISO
> japonaise fait 695Mo) 

Oui j'ai noté ce problème, j'ai fait cela vite fait avec UCK, il faut que je 
vois ce que l'on peut supprimer pour gangner de la place

> 3) WUBI: le lien "En savoir plus" du menu Wubi donne 
> sur www.ubuntu.com (en anglais), ne peut-on pas le changer par
> www.ubuntu-fr.org ? 

Je regarderai si je peux corriger la traduction de Wubi s'il n'est pas trop 
tard...


> 4) MENU D'ACCUEIL quand Boot sur le live-CD: menu en 
> français ok, mais: 4.1) les pages d'aides (quand on appuie sur F1) sont
> encore partiellement en anglais, 4.2) et contiennent aussi le lien
> www.ubuntu.com qu'il serait bon de changer par www.ubuntu-fr.org. 5)
> SESSION LIVE: le pack de langues est bien chargé (menus  en français, et
> icône "Installer"), mais: 5.1) Le répertoire "Examples" devrait être
> traduit par "Exemples"

C'est fait avec une béta, les traductions sont probablement incomplètes à 
cause de cela.


> 5.2) Les fichiers contenus dans ce répertoire sont tous en anglais, ne
> peut-on pas les remplacer par des fichiers en français? (quelqu'un a-t-il
> de la doc marketing en français?) 

Cela risque d'être plus difficile, d'autant que je ne sais pas comment et par 
quel paquet sont générés ces fichiers d'exemples.


> 5.3) Sur la barre supérieure de tableau 
> de bord, l'outil de changement utilisateur est bien en français mais le NOM
> d'utilisateur est en anglais ("Live session user") et devrait être traduit.
> 5.4) Firefox 3 beta 4 est en anglais, peut-on le mettre en francais?

Il n'ya pas de paquet de francisation de Firefox 3 beta, les traducteurs de 
Frenchmozilla publieront leur travail définitif avec la version finale (ou 
peut être la RC).


> 5.5) 
> La page d'accueil de Firefox est en anglais, peut-on la remplacer par une
> page HTML en français? 6) C'est tout pour l'instant ;-)

Elle devrait être en français dans la version finale de Hardy. Cela a été 
traduit et envoyé.


> pour ceux qui veulent participer à ce projet, j'ai créé une discussion sur
> le forum : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=207366

Je vais y jeter un œil :)



-- 
Bruno