Régressions

[Milan]

J'ai remarqué en corrigeant une faute d'orthographe dans
gnome-power-manager que de nombreuses traductions qui étaient mauvaises
avaient été ajoutées par-dessus de bonnes versions, parfois même à la
place de celles sont actuellement dans les paquets. Ou souvent aussi, la
version dans les paquets est la plus récente et la meilleure, mais
"Current French" indique une ancienne version erronée.

Par exemple ici avec les bonnes traductions de Stéphane Raimbault
<https://translations.launchpad.net/%7Esra> :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/gnome-power-manager/+pots/gnome-power-manager/fr/+translate?start=380

Comment est-ce possible ? Est-ce juste un effet d'optique ? Est-ce que
ça vaut le coup de les corriger ?