LHU 58

[Michel D'HOOGE]

On Tuesday 25 September 2007 21:04:50 Alexandre Franke wrote:
> La UWN #58 est enfin parue. Je l'ai copiée sur sobby et j'ai doucement
> commencé sa traduction.

Bon, c'est presque fini - mais c'est plutôt dur en ce moment : on n'a pas 
encore publié la 58 et la 59 est déjà sortie depuis lundi dernier :-(
Est-ce la sortie imminente de Gutsy qui focalise les forces vives de la 
traduction francophone sur le Launchpad ? Ou alors simplement une nouvelle 
année (scolaire) qui commence ? Enfin, c'est dur, quoi.

Pour résorber notre retard (momentané) et diminuer la charge et la pression 
hebdomadaire, voici quelques propositions :
- pour la LHU 58, pas de relecture collégiale. Chacun refait une passe si il 
le peut et je publie samedi soir.
- pour la LHU 59, traduction et publication en FR que de la table des 
matières.
- pour les suivantes (<Mode râleur>) : Au niveau de la revue de presse, je 
viens de trouver 2 articles qui avaient simplement été intégralement (ou 
presque) recopiés depuis le web dans la LHU. Pour la VO, c'est vrai que c'est 
pratique : on remplit copieusement en qq minutes la lettre. Mais pour nous, 
pôv traducteurs, quelle galère. Comme nous n'avons pas la main d'œuvre 
suffisante pour traduire chaque semaine l'ensemble de la prose anglophone, je 
propose de carrément la laisser tomber...
Si mes souvenirs sont bons, c'est une discussion que nous avons déjà +/- eue : 
traduire des articles anglophones ou faire référence à des équivalents 
francophones produits par ailleurs. Avec le recul, je pense que la valeur 
ajoutée serait finalement plus grande avec cette 2e solution.

Bon, je m'arrête là et vous laisse réagir (ou pas, mais dans ce cas, 
j'appliquerai les 2 points sur les LHU 58 et 59).
-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 481 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20071005/0f9f6e55/attachment.pgp>