URL de la doc qui renvoient vers le site anglophone

[Bruno Patri]

Le Samedi 17 Mars 2007, Séverin Lemaignan a écrit :
> Salut !
>
> Je rencontre pas mal d'URL dans la doc qui renvoit vers le site
> ubuntu.com. Pour l'instant, je les ai remplacées par des URL pointant
> vers des sites en français (ubuntu-fr pour cette page
> http://doc.ubuntu-fr.org/depots à la place de la page
> http://www.ubuntu.com/ubuntu/components ou encore l'article de wikipédia
> sur les logiciels libres à la place de la page sur "Free Software
> Philosophy").
>
> Je pense que c'est très important de faire ce genre de redirection vers
> des site en français (quitte, dans certains cas, à mettre aussi le lien
> vers le site anglophone en précisant alors que le lien est en anglais),
> mais je voulais votre avis sur la question.

Bonjour,

Je suis tout a fait d'accord. La traduction ne consiste pas simplement à 
transcrire du texte d'une langue à une autre. Il s'agit d'une adaptation en 
langue française. Il faut donc modifier les liens vers des ressources 
externes vers leurs équivalent en français lorsqu'ils existent.



-- 
Bruno