Fwd: Ubuntu Gutsy translations now open!

[Bruno Patri]

Bonjour à tous,

Je vous retransmet le message de Matthew Revell publié sur la liste 
launchpad-users.
C'est une bonne nouvelle, nous aurons du temps pour améliorer nos traductions.

Cependant, attention ! Les traductions sont ouvertes très tôt, bien avant le 
gel des chaînes à traduire (cf https://wiki.ubuntu.com/GutsyReleaseSchedule).
D'ici là de nombreuses modifications sont susceptibles d'intervenir, et le 
travail réalisé entre temps risque donc d'être partiellement perdu...

De toute façon je rapelle que nous devons traduire essentiellement les 
documentations et applications spécifiques à Ubuntu et ses dérivées. 
Pour le reste : KDE, GNOME, XFCE, applications GNU d'autres équipes "upstream" 
s'en occupent. Si vous voulez les aider contactez-les, mais ne 
modifiez/complétez pas les traductions de ces applications sur Launchpad !

Cordialement,

Bruno Patri



----------  Forwarded Message/Message retransmis  ----------

Subject/Sujet: Ubuntu Gutsy translations now open!
Date: mardi 12 juin 2007
From/De: Matthew Revell <matthew.revell at canonical.com>
To: launchpad-users at lists.canonical.com

Hello,

We've got three pieces of excellent news about Ubuntu translations in 
Launchpad:

1. Gutsy translations are now open.
2. The official repositories will feature daily language pack updates.
3. Translations for future Ubuntu releases will open early.

You can start work on Gutsy translations straight away at:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+translations


Daily language pack updates
----------------------------

Throughout Gutsy's development, the Ubuntu team aims to provide daily 
language pack updates through the official repositories. Gutsy users 
will receive these daily updates as standard.

Daily updates will be a great way for Ubuntu translators to see their 
work in place almost straight away. Once Gutsy is released as Ubuntu 
7.10, its official language pack updates will be sent once a month.


Opening translations early in the release cycle
------------------------------------------------

Starting with Gutsy, we will open translations for each Ubuntu release 
as soon as the Ubuntu distro team is ready.

In the past, we had to take Launchpad offline in order to import the 
translation files for each new Ubuntu release. Finding a suitable time 
to take Launchpad offline led to a delay in opening the translations. 
Thanks to some great work from the Translations team, we can now import 
translation files without taking Launchpad offline.

This is fantastic news for everyone working on Ubuntu translations!

If you have any comments, suggestions or questions please email me 
directly or reply on this list.

Thanks!

-- 
Matthew Revell - talk to me about Launchpad
Join us in #launchpad on irc.freenode.net