Traduction des outils en ligne de commande

Robert-André Mauchin zebob.m at gmail.com
Sam 2 Juin 10:14:00 UTC 2007


Le vendredi 01 juin 2007 à 17:30 +0200, Claude Paroz a écrit :
> Le vendredi 01 juin 2007 à 08:32 +0200, Bruno Patri a écrit :
> > Le jeudi 31 mai 2007, Michel D'HOOGE a écrit :
> > > Le Wednesday 30 May 2007 15:06:05, Bruno écrivait :
> > > > Bonjour à tous,
> > > >
> > > > Certains utilisateurs rapportent des bogues de traduction sur les
> > > > outils en ligne de commande, comme celui-ci :
> > > > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-fr-base/+bug/9337
> > > >5
> > [...]
> > > > Pensez-vous qu'il soit souhaitable de "remettre" certaines
> > > > applications en anglais, du moins temporairement ?
> > >
> > > Ça serait sûrement une bonne chose !
> > 
> > Je le crois aussi, mais tu es seulement le deuxième à donner ton avis sur la 
> > question...
> 
> En fait, il est relativement simple de changer la langue d'une appli
> dans le terminal, en définissant les variables LANG, LANGUAGE ou
> LC_MESSAGES, selon les cas.
> Je serais donc pour laisser les traductions actuelles, tout en
> planifiant leur amélioration.
> 
> 
> > - aller renforcer l'équipe traduc, pour ceux qui en ont le temps et les 
> > compétences.
> 
> Ce projet (Translation Project) n'est malheureusement pas très actif, ni
> très fonctionnel. Mais c'est effectivement à cet endroit qu'il faut se
> rendre pour améliorer les choses.
> 
> Cordialement.
> 
> Claude
> 

Ce n'est pas à nous de décider de ça, mais il serait intéressant de
pointer votre discussion vers la ml de traduc.org. Peut-être qu'une
interface à la Vertimus favoriserait l'apparition de volontaires pour
reprendre le flambeau (Michel Robitaille venant de quitter le projet…).

Cordialement,

Bob.

-- 
jid : zebob.m at im.apinc.org
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: Ceci est une partie de message numériquement signée
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070602/d1410303/attachment.pgp>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list