Traduction manquante dans Evolution (Accusés de réception)

[Claude Paroz]

Le jeudi 04 janvier 2007 à 13:02 +0100, Mathieu ALORENT a écrit :
> bonjour,
> 
> je viens de remarquer que Evolution demande en Anglais si on veut
> envoyer un accusé de réception...
> 
> Je suis sur Dapper, Evolution 2.6.1... Je ne sais pas si le problème est
> déjà corrigé dans une version supérieure..

Je confirme pour Edgy :

"A read receipt notification has been requested for "test 3". Send the
receipt notification to paroz at email.ch?"

C'est la chaîne 2917 dans Edgy:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/edgy/+source/evolution/+pots/evolution-2.8/fr/2917/+translate

Pourtant, la chaîne est traduite et se trouve effectivement dans le
fichier /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/evolution-2.8.mo

Mais apparemment, c'est un problème récurrent dans Evolution:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=301149
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=333023

Il vaut peut-être la peine de saisir un nouveau rapport bugzilla ?

Claude