Traduction de la LHU n°25

[Michel D'HOOGE]

> Il faut finaliser la relecture de la #25. La #26 n'est pas encore finie
> sur le wiki anglais, sauf erreur de ma part. Est-ce que mercredi 03/01
> 21h30 vous convient ?
OK pour moi

> Pour les moulinettes, je ne sais comment procéder - nulle inside. Tu
> peux m'expliquer Michel ? Merci ;-)
Voici ma procédure perso à moi que j'ai :

- enregistrer le fichier avec une extension .t2t (le programme txt2tags n'y 
fait pas attention mais c'est plus facile pour moi)

- ajouter les lignes suivantes au début du fichier (attention txt2tags veut 
une seule ligne blanche avant et une ligne après...). Peut-être qu'il manque 
une ligne postproc(txt) pour virer les  

%!target:	xhtml
%!encoding:	utf-8
%!options:	--toc
%!options(xhtml):--outfile=LHU-25.html
%!postproc(xhtml): ' ' ' '
%!postproc(xhtml): ' ([:;?!»])' ' \1'
%!postproc(xhtml): '« ' '« '
%!preproc(txt): '^=(.*)=$' '\1'

- modifier la 4e ligne pour avoir le bon nom de fichier HTML en sortie (par 
défaut txt2tags utilise l'extension .xhtml, ce qui ne me plaît pas)

- utiliser la commande txt2tags {nom-du-fichier} pour générer le HTML

- modifier la partie en-tête pour être conforme au site ubuntu-fr (voir la PJ 
pour le contenu).

- tester la "validité W3C" du html obtenu (à détailler plus tard...)

- utiliser la commande txt2tags -t txt {nom-du-fichier} pour générer la 
version texte à envoyer sur la ML ubuntu-fr

À demain
-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: LHU-99.html.bz2
Type: application/x-bzip2
Taille: 888 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070102/42bba3b4/attachment.bin>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: non disponible
Type: application/pgp-signature
Taille: 483 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20070102/42bba3b4/attachment.pgp>