À propos

[Donk (ubuntu-fr-l10n)]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Donk (ubuntu-fr-l10n) a écrit :
> Stéphane Raimbault a écrit :
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> En utilisant la Feisty, j'ai remarqué que le problème de traduction du
>>> menu Système était toujours présent.
>>>
>>> Ce menu contient deux fois À propos, un pour GNOME et l'autre pour
>>> Ubuntu mais celui de GNOME n'est pas correct car le 'à' est en
>>> minuscule, de plus les tooltips ne sont pas traduits de la même façon
>>> (de mémoire celui de GNOME est correct).
>>>
>>> Quelqu'un peut-il corrigé ce problème sur Rosetta (au moins pour la
>>> Edgy) en m'indiquant le module concerné pour que je puisse vérifier si
>>> celui-ci est présent en upstream ?
>>>
>>> Pour info, je suis actuellement le coordinateur de l'équipe de
>>> traduction de GNOME en français. L'équipe compte d'ailleurs quelques
>>> Ubunteros très actifs tels que Claude et Bob ;)
>>>
>>> Si vous testez la Feisty et que vous découvrez des problèmes de
>>> traduction des applications GNOME, je serai ravi d'appliquer les
>>> corrections au plus vite directement en upstream pour qu'elles soient
>>> utiles à toutes les distributions.
>>>
>>> À+
>>> Stéphane
>>>
>>> PS : http://gnomefr.traduc.org
>>>
> Dans le fichier po de gnome-panel-2.0 j'ai trouvé ça :
> 	#: ../debian/ubuntu-about.desktop.in.h:1
> 	msgid "About Ubuntu"
> 	msgstr "À propos d'Ubuntu"
> 
> 	#: ../debian/ubuntu-about.desktop.in.h:2
> 	msgid "Learn more about Ubuntu"
> 	msgstr "En apprendre plus sur Ubuntu"
> 
> Mais rien pour la chaîne À propos de GNOME
> 
> --
> Donk
> 
> Jabber ID: donk at jabber.fr
> 

Pour la chaîne « À propos de GNOME », je pense qu'il s'agit des traductions 14
et 23 du paquet gnome-desktop mais je n'en suis pas sûr.

- --
Donk

Jabber ID: donk at jabber.fr

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFF3CHbf0TNFLD+dWYRAoyIAJ9PSAyA2fTyek8PBkjuBRl7bwh9BgCgnudJ
owjSdASqQk7TV7Y5JPaOK4s=
=q0Ts
-----END PGP SIGNATURE-----