Re: À propos

[Bruno Patri]

Le 20/02/07, Claude Paroz<claude at 2xlibre.net> a écrit :
> Le mardi 20 février 2007 à 10:48 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > En utilisant la Feisty, j'ai remarqué que le problème de traduction du
> > menu Système était toujours présent.
> >
> > Ce menu contient deux fois À propos, un pour GNOME et l'autre pour
> > Ubuntu mais celui de GNOME n'est pas correct car le 'à' est en
> > minuscule, de plus les tooltips ne sont pas traduits de la même façon
> > (de mémoire celui de GNOME est correct).
> >
> > Quelqu'un peut-il corrigé ce problème sur Rosetta (au moins pour la
> > Edgy) en m'indiquant le module concerné pour que je puisse vérifier si
> > celui-ci est présent en upstream ?
>
> Stéphane,
> La traduction d'Ubuntu pour Feisty n'est pas encore disponible (aïe,
> aïe, aïe). Il ne faut pour l'instant pas accorder trop d'importance aux
> problèmes de traductions constatés, car on ne peut pas encore savoir
> d'où ils proviennent (upstream, Edgy ou autre...).

Je profite de  la réponse de Claude, pour préciser que le "String
Freeze" pour Feisty interviendra le 8 mars et que la "deadline" pour
les "language-pack" sera le 12 avril (cf.
https://wiki.kubuntu.org/FeistyReleaseSchedule).
Les traductions/corrections devront donc intervenir pendant cette
période pour être prêtes à temps pour la sortie de Feisty.

Cordialement,
-- 
Bruno