[Bug 135310] "System" -> "Help and support" entry's French translation should be enhanced

Launchpad Bug Tracker 135310 at bugs.launchpad.net
Mar 28 Aou 15:30:39 UTC 2007


You have been subscribed to a public bug:

Binary package hint: gnome-menus

"System" -> "Help and support" menu entry in the main panel is badly
worded. The current phrasing "Aide et support" is not correct, "support"
should better be translated by "assistance", to avoid using an abusive
anglicism. The French word "assistance" is furthermore better to explain
to the user that he can be directly helped by people, whereas "support"
is quite an idle term and rarely used in French.

I think this should be discussed be the French translators team. Thanks
guys for all your great work, don't spoil it because of little horrible
strings!

** Affects: gnome-menus (Ubuntu)
     Importance: Undecided
     Assignee: Ubuntu French Translators
         Status: New

-- 
"System" -> "Help and support" entry's French translation should be enhanced
https://bugs.launchpad.net/bugs/135310
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu French Translators, which is a bug assignee.




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list