[Bug 93375] Re: Confusing french translation in bash

Stéphane Raimbault stephane.raimbault at gmail.com
Lun 30 Avr 15:11:05 UTC 2007


2007/4/29, Sun Wukong <sun.wukong at rx3.net>:
> The whole console-tools package is concerned and very poorly translated
> in French (in a discontinuated meaning). It includes most of the console
> tools like bash, tar, ls, df, du, etc. (etc isn't a command :-D) and
> their man pages and other documentation.
>

I don't think it's a good idea to translate bash or other console
tools, these tools print very technical messages to experimented user
and have space constraints (80 columns). If some translators do this
work, I hope a meta-package will be available to remove all
translations for console tools :)

A huge work is necessary to translate _desktop applications and
documentation_ (OpenOffice, Firefox, GNOME and KDE), it would be
better to focus on this goal.

Stéphane

-- 
Confusing french translation in bash
https://bugs.launchpad.net/bugs/93375
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
French Translators, which is a bug assignee.




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list