[Bug 93470] Re: French translation

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Mer 25 Avr 07:25:43 UTC 2007


Le 24/04/07, Sun Wukong<sun.wukong at rx3.net> a écrit :
>
>
> Le 24.04.2007 20:50,, le perspicace Séverin Lemaignan s'exprimait en ces
> termes:
> > BTW, this translation doesn't sound very nice... I would have translated
> > "kicked" by "renvoyé" or maybe "expulsé" or... but "jeté" is not very good.
> >
> > Bye,
> > Séverin
> well, is just very poor actually :-)
> expulsé me paraît bien. Faudrait voir le lexique de l'ump pour avoir
> quelques synonymes... Bon, ok, je m'expulse... :-)

J'ai regardé mais cela donne : « le canal tu l'aimes ou tu le quittes
», ce qui est bien trop long.  Ok je sors aussi... ;)

-- 
Bruno




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list