[Bug 93470] Re: French translation
skadge at gmail.com
Mar 24 Avr 18:50:35 UTC 2007
BTW, this translation doesn't sound very nice... I would have translated
"kicked" by "renvoyé" or maybe "expulsé" or... but "jeté" is not very good.
Bruno Patri a écrit :
> I couldn't find the bug either in Feisty, or upstream translation. The
> string involved in this issue (887 in .po file) seems to be correctly
> translated :
> _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n
> You have kicked %1 from the channel (%2).
> _: %1 ajoute le pseudo du jeté et %2 la raison\n
> Vous avez jeté %1 du canal (%2).
> Which version did you use ?
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
French Translators, which is a direct subscriber.
More information about the Ubuntu-fr-l10n