Yes, this issue come from the string 799 in the gnome-games template. I've notified the upstream french translator... -- French translation error on glchess https://bugs.launchpad.net/bugs/106640 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu French Translators, which is a bug assignee.