Traduction des chaines "Debian"

[Sun Wukong (ML Ubuntu-fr)]

Bonjour,

Le 28.09.2006 09:12,, le perspicace Patrice Karatchentzeff s'exprimait
en ces termes:
> 2006/9/27, Séverin Lemaignan <skadge at gmail.com>:
>> Remplacer, *à l'intérieur du système apt*, des "Debian GNU/Linux" par
>> des "GNU/Linux" (pour ne pas dire "Linux" tout court...aïe, je vais me
>> faire taper sur les doigts), je ne pense pas que ça fasse de tort à
>> grand monde.
>> Ceci dit, je suis d'accord que dans l'absolu, il faut mieux adopter la
>> position de Jonathan Ernst qui proposait de soumettre la modif' dans la
>> chaine originale sous forme d'un bug (mais bon, vu le nombre de fois ou
>> ça apparait...ça va être long)
> 
> Honnêtement, je ne suis pas d'accord mais c'est juste mon avis...

Ben oui tu vas te faire taper sur les doigts :-)
Pour celles et ceux qui savent pas pourquoi Séverin se fait taper sur
les doigts ;-), il est bon de rappeler que :
* Linux -> C'est le kernel, le noyau du système
* GNU -> Ce sont tous les outils qui vont autour, de grub au bash, en
passant par des dizaines ou centaines d'autres outils.

Alors pourquoi renier tout le boulot fait par le projet GNU en disant
Linux quand on parle du système ?  «GNU/Linux tu diras» ;-)

Linux a été initié par Linus Torvalds
GNU a été initié par Richard M. Stallman

Une autre info : le projet GNU possède aussi son noyau, le Hurd.  C'est
un micro-noyau, une architecture complètement différente du noyau Linux.
 Le projet avance ... doucement, mais sûrement.

Voilà, j'ai étalé toute ma science, après c'est le vide :-)

Sslutations,
SW