Quelques termes qui ne figurent pas dans la liste des termes courants

[Yves Dessertine]

Bonjour.

En plein dans la traduction (ou plutôt la suggestion de traductions) pour le
paquet ddtp-ubuntu-main, j'ai rencontré quelques termes que ne j'ai pas
retrouvé dans la liste des termes [1].

Voici la liste des termes et comme je les ai traduits :

- deprecated : obsolète
- bug : bug :)
- helper : auxiliaire, selon le contexte
- package : paquet
- release : version (selon contexte : versions de Debian, ...)

Et d'autres suivront sans doute.


[1] http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur/aide_a_la_traduction


-- 
Yves Dessertine