Your message to Ubuntu-fr-l10n awaits moderator approval

ubuntu ubuntu at kagou.fr
Jeu 21 Sep 12:17:58 UTC 2006


Michel D'HOOGE a écrit :
> Bon, ben, j'ai voulu diffuser la LHU sur la ML pour voir l'effet, mais
> c'est trop gros... Prés de 4 fois la VO. Doit y'avoir de l'HTML partout...
> Une idée ?
> 

Lettre hebdomadaire Ubuntu n°14

Lettre hebdomadaire n°14 pour la semaine du 10 au 16 septembre 2006.

Vous pouvez toujours trouver ce numéro et les autres à l’adresse
http://doc.ubuntu-fr.org/lettre_hebdo/

Version orginale de cette Lettre Hebdomadaire Ubuntu.

Cette édition abordera la sortie de Edgy Eft Knot 3, le décès de Rob
Levin de Freenode, l’annonce du prochain sommet de développement
d’Ubuntu, les changements dans Edgy, Ubuntu au sein de l’actualité et
plus encore.
Informations générales
Publication de Edgy Eft Knot 3

Tollef Fog Heen a annoncé la publication de la pré-version Knot 3 cette
semaine. Troisième mouture de la série des pré-versions « Knot », la
Knot 3 apporte son lot de nouvelles fonctionnalités (et de bogues !),
notamment upstart installé par défaut, GNOME 2.16 et tant d’autres. Pour
en savoir plus, consultez les notes de version.
Décès de Rob Levin (lilo) de Freenode

C’est avec une grande tristesse que l’équipe de rédaction de la LHU
(lettre hebdomadaire Ubuntu) a appris le décès de Rob Levin, fondateur
et principal meneur de Freenode et de son organisation mère, le « Peer
Directed Projects Center ». Freenode a hébergé les canaux IRC d’Ubuntu
depuis le lancement du projet. Rob est décédé des suites d’un accident
de la circulation alors qu’il roulait à bicyclette, il était dans le
coma depuis le 12 septembre. Les condoléances peuvent être adressées à
condolences at freenode.net et l’annonce officielle de l’équipe du réseau
Freenode se trouve sur ici.
Annonce du sommet des développeurs Ubuntu

Jono Bacon, le chef de file de la communauté Ubuntu, a annoncé que le
prochain sommet des développeurs Ubuntu (UDS) se tiendrait au quartier
général de Google, à Montain View en Californie, du 5 au 10 novembre
2006. Le sommet est ouvert au public, mais il s’agit là d’un
rassemblement orienté développeurs, et tous les participants doivent
être préparés à des discussions d’un niveau technique élevé. Si vous
êtes prêt à relever le challenge, ce sommet est une occasion
sensationnelle de parler aux principaux développeurs Ubuntu. Le sommet
n’est pas une conférence, une démonstration, ou tout autre évènement qui
vise une audience particulière, mais une occasion pour les développeurs
Ubuntu qui collaborent généralement via l’Internet, de travailler en
personne sur des tâches bien spécifiques. Pour plus de détails sur le
sommet, rendez vous ici.
Testez vos connaissances Ubuntu maintenant !

Alexandre Vassaloti a récemment créé le canal #ubuntu-trivia sur le
réseau Freenode. Actuellement, un quizz sur le thème Ubuntu est prévu
une fois par semaine - le prochain aura lieu vendredi, n’oubliez pas de
venir et d’affûter votre muscle cérébral d’ubuntiste. Les quizz sont
écrits par les maîtres du quizz et des robots prennent en charge le
calcul des scores. Plus de renseignements.
Interview de Daniel Holbach sur Behind Ubuntu

Le site Behind Ubuntu a interviewé Daniel Holbach, l’un des duettistes
Seb/Daniel qui mettent à jour GNOME et l’un des membres de l’équipe
Desktop d’Ubuntu. Daniel fut l’un des premiers parmi la communauté à
être embauché par Canonical, il a également beaucoup contribué au MOTU.
Vous pouvez en apprendre plus sur Daniel, son chien et autres anecdotes.
Enquêtes sur l’utilisation d’Ubuntu

Tout en continuant à suivre le compteur Ubuntu pour récolter des
informations sur ses utilisateurs, il existe maintenant une série
d’enquêtes permettant de faire la même chose et plus encore. Les
enquêtes (surveys) Ubuntu sont réalisées au nom de l’équipe marketing
Ubuntu par Melissa Draper, la créatrice du compteur. Vous pouvez en
apprendre plus (en anglais).
Annonces des projets de Shipit, le cellule d’expédition de CD Ubuntu

La directrice générale de Canonical, Jane Silber, a dévoilé l’avenir de
ShipIt après la sortie d’Edgy. Les intentions actuelles sont de
continuer à distribuer Ubuntu 6.06 LTS du fait de son support à long
terme alors que Ubuntu 6.10 (Edgy Eft) sera disponible en
téléchargement. Les communautés locales reconnues pourront néanmoins
commander des 6.10, mais elles ne pourront les obtenir qu’en grande
quantité pour redistribution, tout comme les distributeurs qui
souhaitent diffuser le message Ubuntu. À noter également qu’afin d’aider
au fonctionnement de ShipIt, Jane a annoncé que quiconque voulait
acheter un grand nombre de CD-ROM depuis ShipIt pourra le faire au prix
de 1,50€ par CD avec une commande minimale de 100 unités. Si votre
société souhaite aider à la distribution de grandes quantités de CD
Ubuntu, contactez directement Christina.Armstrong at canonical.com.
Changements dans Edgy

Cette dernière semaine a vu de nombreux changements dans Edgy,
principalement des changements mineurs en comparaison des gros apports
de la semaine dernière comme GNOME. Voici quelques-unes de ces
modifications :

L’utilisation de la section « Recommands » dans les méta-paquets
Kubuntu, Edubuntu et Xubuntu, évoquée la semaine dernière est devenue
effective cette semaine. Les méta-paquets définissent l’environnement
standard d’un poste de travail ou d’un serveur, sous chacune des
versions d’Ubuntu. Désormais, le client de la base de données du
matériel, hwdb-client-kde, a été ajouté à l’environnement Kubuntu tandis
que le panneau de contrôle de l’étudiant (student-control-panel) l’a été
pour l’environnement Edubuntu.

Chuck Short a mis à disposition un nouvel instantané de Xen, corrigeant
de nombreuses erreurs et apportant le support d’un grand nombre de
cartes réseaux (y compris à travers ndiswrapper). Chuck a également
planché sur les instructions d’installation.

En vue de la mise à disposition de « Knot 3 », Rodrigo Para Novo a
corrigé de nombreux pilotes X dans xserver-xorg-video-ati 6.6.2,
xserver-xorg-input-vmmouse 12.4.0, xserver-xorg-video-amd
2.7.6.5~20060905 et xserver-xorg-video-unichrome 0.2.6.

Cette semaine, Stephan Hernmann a mis à disposition la dernière édition
de WINE : wine 0.9.21 dans Edgy. Cette nouvelle version apporte un
meilleur support OpenGL, un code nettoyé et plus encore. Pour plus
d’informations.

Les utilisateurs du greffon Flash de Adobe seront contents d’apprendre
que de nombreux bogues de sécurité ont été corrigés dans la dernière
version estampillée flashplugin-nonfree-7.0.68.

Adobe Acrobat Reader, logiciel non libre d’Adobe, a également été mis à
jour cette semaine avec la version 7.0.8. Toutefois, on rappelle aux
utilisateurs de Reader les risques de sécurité qu’ils encourent à
utiliser ce produit. L’article suivant vous en apprendra plus.

Brandon Holtsclaw a quant à lui mis à disposition la toute dernière
version de MythTV 0.20 dans les dépôts Ubuntu. Cette version apporte un
très grand nombre de nouvelles fonctionnalités comme les menus en
OpenGL, le support de nouveaux codecs et bien plus encore.

Le sous-système d’impression a lui aussi été mis à jour cette semaine
grâce à Martin Pitt qui a mis à disposition la dernière version de CUPS,
la 1.2.3 et grâce à Till Kamppeter qui a synchronisé la dernière version
5.0.0 de gutenprint à partir de Debian. Ces deux mises à jour devraient
encore augmenter la stabilité et la couverture des pilotes dans Ubuntu.
Vous pouvez en apprendre plus sur la version 1.2.3 de cups et sur la
version 5.0.0 de gutenprint.

Une mise à jour majeure des spécifications de « command-not-found » nous
est parvenue cette semaine dans sa version 0.1.0, qui incorpore un grand
travail de Zygmunt Krynicki et Michael Vogt. Les spécifications de «
command-not-found » peuvent être consultées sur le Launchpad.

William Grant a livré une nouvelle version (20060906) de GNU EDA, un
logiciel d’aide à la conception de circuits électroniques. Vous pouvez
lire la notice d’accompagnement.

Dans la communauté mono, les paquets monodevelop et beagle ont été mis à
jour cette semaine, avec les numéros de versions suivants :
respectivement 0.12 et 0.2.9. xsp 1.1.17 se retrouve également dans les
dépôts. Les nouvelles fonctionnalités de monodevelop 0.12 sont
consultables, ainsi que pour beagle 0.2.9.

La pré-version (release candidate 2) de Python 2.5 a été mise à
disposition cette semaine par Michael Vogt. C’est vraisemblablement la
dernière pré-version avant la version stable 2.5 (NdT : pour sûr car
Python 2.5 stable est maintenant disponible). Toutefois, Edgy restera
encore par défaut avec la version 2.4, car la version 2.5 arrivera trop
tard dans le cycle des mises à jour. Les personnes intéressées par les
apports de la version 2.5 peuvent jeter un œil sur les notes suivantes.
Ubuntu

La dernière version de gnome-app-install apporte une bien meilleure
intégration des données sur les paquets les plus installés
(http://popcon.ubuntu.com). Elle peut trier ces informations et les
prend désormais en compte lors des recherches. Pour rendre ce système
efficace, merci de l’activer ! (Allez dans
Système?Administration?Gestion de canaux logiciels et cliquer dans
l’onglet « Statistiques »)

Une autre toute nouvelle fonctionnalité est le support des descriptions
localisées (traduites) des paquets, dans apt et ses diverses interfaces
(aptitude, synaptic, gnome-app-install, update-manager, adept, etc). Si
une traduction est disponible pour la description d’un paquet, celle-ci
sera automatiquement utilisée. Consultez cette page pour connaître le
statut en cours de la traduction. Un grand merci à nos amis de
http://ddtp.debian.net pour le gros travail fourni. Il reste encore de
très nombreuses descriptions à traduire aussi un coup de main serait
grandement apprécié !

Daniel Holbach a créé une nouvelle équipe pour les mises à disposition
de Telepathy, une bibliothèque de classes spécialisées dans la
communication avec IM, IRC, SIP et autres protocoles, et l’équipe a
démarré sur les chapeaux de roues. Daniel Holbach a mis à jour
libtelepathy 0.0.37 et telepathy-gabble 0.3.5 (implémentation Jabber)
tandis que Rodriguo Para Novo a livré telepathy-inspector 0.3. L’équipe
Telepathy peut être trouvée dans le Launchpad. Vous pouvez en apprendre
plus sur Telepathy en lisant le wiki et voir ce qu’il reste à faire dans
Telepathy pour Ubuntu.

L’artiste en chef d’Ubuntu, Frank Schoep, a livré de nouvelles œuvres
dans edgy-gdm-themes 0.3 et edgy-wallpapers 0.3.

La dernière bêta de Firefox 2 est arrivée cette semaine, estampillée
Firefox 1.99+2.0b2, avec Ian Jackson à la manœuvre. Les notes de
livraison de cette seconde bêta peuvent être consultées chez Mozilla.
Kubuntu

Les paquets de KDE4 dont nous parlions la semaine dernière ont commencé
à arriver dans les dépôts cette semaine. Jonathan Riddell a livré
kdebase 3.80.1, kdepimlibs 3.80.1 et kdelibs 3.80.1, qui sont les bases
pour le reste de KDE4 qui est attendu dans les prochaines semaines.

Anthony Mercatante a livré un instantané SVN de Guidance, kde-guidance
0.6.7svn20060914, qui apporte de nombreuses améliorations dans la
gestion de l’énergie.

La toute dernière version d’Amarok, amarok 1.4.3, a également débarqué
cette semaine, grâce à Brandon Holtsclaw qui a été promu « core-dev ».
Cette nouvelle version apporte le support de libnjb, ce qui, pour les
êtres humains qui lisent cette lettre, signifie que Amarok supporte
désormais les périphériques nomades de chez Creative. Le support du
script install-mp3, qui permet d’installer le codec mp3 à la demande, a
également été corrigé pour fonctionner dans Edgy et les futures autres
versions.

Sarah Hobbs a livré la version 0.82 de digikam : digikam-doc 0.8.2-r1 et
digikamimageplugins-doc 0.8.2-r1.

Le thème Kubuntu a également évolué cette semaine avec la mise à jour de
l’écran de démarrage, ainsi que l’écran de connexion. Le fond d’écran du
bureau a aussi changé et la couleur violette du thème a été un petit peu
assombrie.
Edubuntu

La création d’un fichier lts.conf, spécification essentielle d’Edubuntu,
a débarqué cette semaine avec edubuntu-artwork 0.1.0-33. Elle active le
son, les périphériques locaux, le basculement des réseaux et des
couleurs sur 16 bits par défaut.
Xubuntu

Pour ne pas se faire dépasser par KDE, Jani Monoses, le chef développeur
de Xubuntu, a livré la première version candidate de XFCE 4.4.
xfce-mcs-manager 4.3.99.1, xfce-mcs-plugins 4.3.99.1, libxfce4util
4.3.99.1, libxfce4mcs 4.3.99.1, libxfcegui4 4.3.99.1, xfwm4
4.3.99.1svn+r23137 et xfce4-panel 4.3.99.1 sont arrivés dans les dépôts
au cours de la semaine.
Revue de Presse

Reuters a fait un portrait avantageux de Mark Shuttleworth et d’Ubuntu :

« En fin de compte l’open source est la plateforme du futur », a déclaré
Shuttleworth à Reuters. « C’est une de ces vagues gigantesques qui
emportent tout sur leur passage – comme l’Internet. »

Les logiciels de la famille Ubuntu de Shuttleworth sont basés sur le
système d’exploitation open source GNU/Linux. Cette plateforme est basée
sur du logiciel libre qui peut être adapté aux besoins et aux
particularités de tout un chacun sans surcoût, à l’opposé des logiciels
propriétaires du rival Microsoft.

Avec ses dénominations étranges telles que « Hérisson Vénérable », «
Phacochère Verruqueux », Ubuntu – un mot africain signifiant « humanité
aux autres » – se veut être plus simple à utiliser que les autres
distributions GNU/Linux.

L’année dernière PC World magazine a classé Ubuntu comme le 26ème
meilleur produit de l’année, devant iTunes media player d’Apple, classé
34ème.

Lisez l’article complet sur Reuters.co.uk dans la langue de Shakespeare.

James Derk a essayé Ubuntu et pense qu’il est temps d’essayer à nouveau
GNU/Linux :

Oui, je sais, vous pensez que GNU/Linux, le système d’exploitation libre
développé par des volontaires partout dans le monde, est très technique
et difficile à utiliser.

Comparé à Windows, il l’a été. Mais plusieurs nouvelles distributions de
GNU/Linux sont désormais faciles à utiliser et sans dépenser un centime.

Ma nouvelle distribution favorite est Ubuntu, un excelllent produit au
nom accrocheur. C’est toutefois un nom bien approprié car « Ubuntu » est
un mot africain signifiant « humanité aux autres » et cet éditeur de
logiciels porte bien son nom.

Vous pouvez lire le reste de l’article.

Sur le blog asiatique de CNET, Budi Putra essaie Ubuntu et évoque le
défi auquel fait face la communauté Ubuntu en Indonésie :

A cause des prix prohibitifs de l’accès à l’Internet, la communauté
Ubuntu indonésienne a eu une approche singulière pour distribuer
l’ensemble des paquets de la distribution : par DVD. Jusqu’alors, les
paquets de logiciels libres Ubuntu étaient distribués sous forme de CD.

D’après Harry Sufehmi, l’un des activistes Ubuntu en Indonésie, les DVD
permettent aux gens d’accéder à des gigaoctets de logiciels libres pour
Ubuntu sans avoir besoin d’un accès à l’Internet.

Plusieurs personnes ont également organisé deux conférences portant sur
Edubuntu (une version d’Ubuntu dédiée au monde de l’éducation) suscitant
l’intérêt de nombreuses écoles indonésiennes.

Vous pouvez lire l’histoire complète.

Restez en contact avec les évènements en Indonésie grâce au planète
Ubuntu indonésien.
Adobe utilise Ubuntu pour tester sa nouvelle version de Flash

Adobe est en train de travailler sur la version 9 de Flash pour
GNU/Linux. L’un des développeurs met régulièrement à jour son blog. Il y
a quelques jours, des lecteurs aux yeux de lynx ont remarqué une couleur
brune familière dans une copie d’écran illustrant le nouveau lecteur
Flash. Le jour suivant, les secrets pour ajouter la version 9 de Flash à
une distribution Ubuntu 6.06.1 CD étaient révélés ici.
Ubuntu sans-fil

Linux.com et Newsforge citaient récemment un extrait du livre officiel
d’Ubuntu, qui couvre principalement la configuration d’un réseau sans
fil dans Ubuntu. La courte introduction de cet extrait est la suivante :
« L’une des meilleures nouvelles fonctionnalités dans Ubuntu pour les
utilisateurs de portable est network-manager ».

Grâce à cette nouvelle application brillante, il est désormais facile de
connecter son système Ubuntu à n’importe quel réseau sans fil. Là où
précédemment il fallait savoir jongler pour parvenir à faire du WPA ou
du 802.1x, le nouveau gestionnaire de réseau autorise la configuration
de manière complètement transparente. Cet article est extrait du nouveau
livre « le guide officiel Ubuntu » Découvrez cet extrait.
Réunions et autres évènements du genre

Cette semaine, les réunions sur IRC dans le canal #ubuntu-meeting (sur
le réseau irc.freenode.net) auront lieu :

    *
      Réunion des équipes locales de la communauté : Lundi 18 septembre,
14:00 UTC
    *
      Réunion du Conseil de la communauté : Mardi 19 septembre, 12:00 UTC
    *
      Réunion Edubuntu : mercredi 20 septembre, 12:00 UTC
    *
      Réunion de l’équipe de développement Ubuntu : jeudi 21 septembre,
15:00 UTC

Réunion Ubuntu à Chicago

La communauté locale (LoCo) de la région de Chicago (Illinois, USA),
connue sous le nom de « Ubuntu Chicago », a annoncé une rencontre et une
petite fête informelle pour la sortie d’Edgy (release party).
L’évènement est prévu le 28 octobre 2006 de 11H00 à 20H00, dans la salle
de réunion de l’Hôtel «Best Western» à Des Plaines, dans l’Illinois. On
pourra assister à des présentations, des démonstrations et participer à
des ateliers sur différents sujets. L’actuel chef d’équipe et
coordinateur de la réunion, Richard Johnson peut être contacté par
courrier électronique pour plus de détail à nixternal at ubuntu.com, ou par
IRC (#ubuntu-chicago). Plus d’informations sur cet évènement peuvent
être obtenues ici. En espérant vous y rencontrer !

(NdT : C’est bien gentil cette petite réunion :-), mais ... en ce qui
concerne le lectorat francophone, on ne sera pas nombreux à pouvoir y
aller. Aussi, si des organisateurs d’évènements similaires veulent
passer une annonce dans la traduction de la Lettre Hebdomadaire Ubuntu,
la « LHU », n’hésitez pas à poster votre demande dans la liste
ubuntu-fr-ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com pour contacter l’équipe de
traducteurs, le plus à l’avance possible bien sûr)
Prochains évènements

En dehors du sommet des développeurs en novembre dont nous avons déjà
parlé, d’autres évènements imminents méritent notre attention :

Jordan Mantha a annoncé une présentation de REVU le 18 septembre. REVU
est une application web utilisée par la comunauté MOTU pour permettre à
des non-développeurs d’Ubuntu de soumettre de nouveaux paquets candidats
à l’inclusion dans Ubuntu. Vous pourrez en apprendre plus en consultant
la page suivante.

Les deux projets GNOME et KDE tenant des réunions ce mois-ci, nous
allons les mentionner ici. L’aKadémie 2006, la réunion annuelle des
développeurs KDE se tiendra à Dublin (Irlande) entre les 23 et 30
septembre 2006. Vous apprendrez plus au sujet de l’aKademie 2006. Du
côté de GNOME, le sommet bostonnien annuel de GNOME aura lieu du 7 au 9
octobre. Découvrez toutes les infos.
Sources d’informations complémentaires

Comme toujours, vous trouverez davantage d’annonces et d’informations sur :

http://www.ubuntu.com/news

et

http://fridge.ubuntu.com/
Mises à jour de sécurité

    *
      USN-346-2: Correction de la mise à jour précédente de
linux-restricted-modules-2.6.15
    *
      USN-346-1: Vulnérabilité dans le noyau Linux
    *
      USN-345-1: Vulnérabilité mailman
    *
      USN-344-1: Vulnérabilité X.org

Mises à jour de Ubuntu 6.06 LTS

Les seules mises à jour à 6.06 portent cette semaine sur les
rétroportages (backports).
Rétroportage

    *
      gftp 2.0.18-14ubuntu1~dapper1
    *
      darcs 1.0.8-1~dapper1
    *
      clamav 0.88.4-1ubuntu1~dapper1
    *
      libtorrent 0.9.3-1~dapper1
    *
      knetworkmanager 0.1~svn-r575138-0ubuntu2~dapper1
    *
      nmap 4.10-1~dapper1
    *
      rtorrent 0.5.3-1~dapper1

Statistiques des bogues

    *
      Ouvert (15318) (+299 la semaine dernière)
    *
      Non confirmés (8111)
    *
      Non assignés (10576)
    *
      Tous les bogues rapportés jusqu’à présent (54286)

Comme toujours, l’Équipe des Chasseurs de Bogues « la Bug Squad » a
besoin de davantage d’aide. Si vous voulez vous y mettre, nous vous
invitons à lire la page suivante pour bien commencer.
La Palme du bogue infâme

Cette semaine, le Prix du bogue amusant revient au bogue #60472, dans
lequel Paul Sladen a rapporté que «
Spacebardoesnotworkafterupgradetoedgy », c’est à dire «
LabarredespacenefonctionneplusaprèsunemiseàjourversEdgy ». Vous en
apprendrez plus ici à propos des mésaventures de Paul.
Nouveaux jolis graphiques

Carthik Sharma de l’Équipe des Chasseurs de Bogues a travaillé à mettre
au point de nouveaux graphiques permettant d’observer l’évolution dans
le temps du nombre de bogues. Finalement, cette semaine il a livré sa
version finale que vous pouvez consulter sur cette page.
Conclusion

Merci d’avoir lu la lettre d’information hebdomadaire Ubuntu (LHU). À la
semaine prochaine !
Remerciements

La lettre vous est présentée par:

    *
      Corey Burger
    *
      John Little
    *
      Jerome S. Gotangco
    *
      Jenda Vancura
    *
      Joey Stanford
    *
      Richard Johnson
    *
      Matthew Walster
    *
      tous les autres contributeurs
    *
      et bien d’autres

Contacts

Ce document est géré par l’équipe de documentation d’Ubuntu. Merci de
nous contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en
envoyant un mail à ubuntu-doc at lists.ubuntu.com [anglais] ou par
n’importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de
l’équipe de documentation d’Ubuntu.

Ce document est traduit de l’anglais par l’équipe de traduction
francophone d’Ubuntu, que vous pouvez contacter à l’adresse suivante :
ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com.





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list