Chaine à traduire dans la boite de dialogue de redemarrage

[TURPIN Benoît]

Bonjour,

C'est effectivement déjà traduit (je l'ai fait il y a près de deux 
semaines - il s'agit d'update-notifier, #29) et déjà présent dans Dapper 
(avec  les paquets de langue de la semaine dernière ou bien les dailies 
je ne sais pas).
La traduction que j'ai proposée est : Redémarrer ultérieurement.

Il vaut mieux rapporter en cas de doute, surtout à quelques jours du 
gêle des traductions :-)

Benoît.


Jean-Philippe a écrit :
> Bonjour tout le monde.
> Malgré mes recherches sur le rosetta, je n'ai pas trouvé une chaîne de
> caractères qui est pourtant assez importante.
>
> On peut voir ce texte dans la boite de dialogue qui apparait lors d'une
> mise à jour importante du système, une fois que l'on a cliqué sur l'icône.
> Le texte demande de redemarrer et donne le choix entre "Restart Later"
> et "Redemarrer maintenant"
> Il faudrait donc traduire le bouton "Restart later" (je propose
> "Redemarrer plus tard" )
>
> Merci, et désolé si la chaîne a déja été traduite.
>
>