[Fwd: Re: [translators] need info about format]

[TURPIN Benoît]

J'avais proposé deux formats pour les remerciements, l'un pour les PO 
classiques et l'autre pour la doc XML avec un lien vers l'équipe qui 
avait effectivement traduit un po donné.
Pour la doc XML, ne voyant pas la chaîne (après traitement docbook) j'ai 
demandé à M. East ce qu'il pensait du format.
La réponse est ci-dessous. En fait c'était une mauvaise idée et je crois 
qu'il est plus simple de mettre la signature suivante :

L'équipe française de traduction d'Ubuntu 
<ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>, 2006

Je corrige les guides suivants :
about-ubuntu
about-kubuntu
desktopguide
preface
web-index

Il doit y avoir quelques autres guides encore, le reste (non XML) ne 
devrait pas avoir de mauvais format.

Désolé pour cette idée qui n'était pas terrible finalement.
Benoît.

-------- Message original --------
Sujet: 	Re: [translators] need info about format
Date: 	Wed, 17 May 2006 16:55:58 +0100
De: 	Matthew East <mdke at ubuntu.com>
Répondre à: 	mdke at ubuntu.com
Pour: 	TURPIN Benoît <benoit.turpin at centrale-lyon.net>
Références: 	<446B44F3.9030200 at centrale-lyon.net>



On Wed, 2006-05-17 at 17:44 +0200, TURPIN Benoît wrote:
> Hello,

Hi,

> Since the documentation is in XML, I'd like to know if it's possible to 
> put this (for example) :
> <ulink 
> url="https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/ubuntu-docs/+pots/about-ubuntu/fr/">L'équipe 
> française de traduction d'Ubuntu pour cette documentation</ulink> 
> <ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>, 2006
> 
> for the « translator-credits » string.

For the translation-credits string, if you wish to credit the whole team
I suggest you use the following string:

L'équipe française de traduction d'Ubuntu
<ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com>, 2006

Don't use the ulink tag. In fact, never insert any tags which aren't in
the original, and never take any away.

Matt
-- 
mdke at ubuntu.com
gnupg pub 1024D/0E6B06FF



-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060517/c8451e2c/attachment.html>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 192 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060517/c8451e2c/attachment.pgp>