[Fwd: Re: relecture]

TURPIN Benoît benoit.turpin at centrale-lyon.net
Lun 15 Mai 19:11:45 UTC 2006


Je pense que Ju. voulait faire un répondre à tous  ;-)

Exact, le titre n'est du tout explicite.
Je suggère pour ma part « Gestionnaire de dépôts » pour que ça ressemble 
à Gestionnaire de périphériques / de paquets / de mises à jour etc.

A voté.

-------- Message original --------
Sujet: 	Re: relecture
Date: 	Mon, 15 May 2006 12:03:05 -0700
De: 	Ju. <ju at jurun.org>
Pour: 	TURPIN Benoît <benoit.turpin at centrale-lyon.net>
Références: 	<1147716123.4468c21b838b1 at imp2-g19.free.fr> 
<4468CA87.50408 at centrale-lyon.net> <4468CDB3.8020104 at centrale-lyon.net>



On 5/15/06, TURPIN Benoît <benoit.turpin at centrale-lyon.net> wrote:
> Un petit ajout :
> Pour voir ce que tu traduis : tu lances Synaptic, tu vas dans Aide >
> Contenu. Au passage Contenu est la traduction de Contents (je suppose)
> alors qu'il aurait fallu mettre Sommaire (à corriger). Tu arriveras
> directement à la documentation que tu es en train de traduire, ça
> t'aidera grandement je pense.
>


Une petite remarque sur Synaptic, peut être pas du a Rosetta mais plus
a Synaptic... Il y a deux possibilités pour lancer l'application de
gestion des dépôts :

 - Dans Synaptic, un clic dans Paramètres/Dépôts (on arrive sur une
fenêtre préférences du logiciel)
 - Dans le menu Système / Administration une application bien
mystérieuse : Préférence du logiciel (même titre)

http://img255.imageshack.us/img255/7702/10re.png

En fait le choix du titre du premier (et ça se comprend, c'est un peu
les préférences du logiciel : 'Synaptic') impacte le second et hors du
contexte Synaptic, donc Préférence du logiciel ne veut pas dire grand
chose.

Peut être que renommer cette application en "Choix des dépôts" enfin,
quelque chose de plus explicite ?


   Ju.


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060515/f87305d1/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list