Traduction de la page philosophy

TURPIN Benoît benoit.turpin at centrale-lyon.net
Lun 1 Mai 03:42:19 UTC 2006


Bonsoir / bonjour à tous,

Ayant vu le message sur la traduction de cette page et n'ayant rien à 
faire pendant l'installation de qemu, j'ai entrepris de traduire la page 
en question.

Je n'ai mis que les balises pour les url, les autres balises html sont à 
ajouter.
Il y a certainement des choses à revoir, je me suis posé la question de 
la traduction de free sofware et de open source. J'ai finalement tout 
traduit en français.
Soyez indulgents si quelques fautes se sont glisées, à ma décharge il 
est 5h40 du mat' 8-)

Benoît.

*Philosophie*
Notre travail réalisé sur Ubuntu est guidé par une philosophie qui 
concerne la liberté logicielle, nous espérons qu'elle va se répandre et 
qu'on en bénéficiera partout dans le monde.

*Logiciel libre et code source ouvert*
Ubuntu est un projet communautaire qui vise à créer un système 
d'exploitation ainsi qu'un jeu complet d'applications utilisant des 
logiciels libres. Les idées centrales de la philosophie d'Ubuntu 
vis-à-vis des logiciels libres sont que :
1. tous les utilisateurs d'ordinateur devraient avoir la liberté 
d'utiliser, de copier, de distribuer, d'étudier, de partager, de 
modifier et d'améliorer leurs logiciels quel qu'en soit le but, sans 
avoir à payer de droits de licence ;
2. tous les utilisateurs d'ordinateur devraient avoir la possibilité 
d'utiliser leurs logiciels dans la langue de leur choix ;
3. tous les utilisateurs devraient avoir la capacité d'utiliser leurs 
logiciels, même s'ils doivent faire face à un handicap.

Notre philosophie se retrouve dans les logiciels que nous produisons et 
que nous incluons dans notre distribution. C'est pourquoi, les termes de 
la licence les régissant correspondent à notre philosophie et sont 
regroupés dans la <a href="/ubuntu/licensing">politique de licence 
d'Ubuntu</a>.

Lorsque vous installez Ubuntu,la quasi totalité des logiciels déjà 
présents sont en accord avec ces idéaux et nous nous efforçons de nous 
assurer que chaque composante de chacun des logiciels dont vous avez 
besoin est bien disponible sous une licence qui vous garantie toutes ces 
libertés. Pour le moment, la seule exception à laquelle nous dérogeons, 
ne concerne que certains pilotes de périphériques qui ne sont 
disponibles que sous leur forme binaire, sans quoi, l'installation 
d'Ubuntu sur de nombreux ordinateurs ne pourraient réussir. Nous les 
isolons dans votre ordinateur ce qui rend leur suppression très aisée 
dans le cas où vous n'en avez pas l'utilité.

Pour plus d'informations sur les composants d'Ubuntu, veuillez consultez 
la page <a href="/ubuntu/components">associée</a>.

*Logiciel libre*
Pour Ubuntu, le terme « free » dans l'expression anglosaxone « free 
software » concerne en premier lieu la liberté et non le prix - bien que 
nous nous soyons engagés à ne pas faire payer Ubuntu. La chose la plus 
importante n'est pas tant qu'Ubuntu soit disponible gratuitement, mais 
que cela confère, aux personnes qui l'installent et qui l'utilisent, les 
droits inhérents aux logiciels libres. Ce sont bel et bien ces libertés 
que permettent à la communauté Ubuntu de croître, de partager son 
expérience collective ainsi que son expertise, afin d'améliorer Ubuntu 
et que son utilisation soit appropriée dans de nouveaux pays et à de 
nouvelles industries.

Pour citer l'article intitulé <a class="external" 
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">« What is Free 
Software »</a> de la <a class="external" href="http://www.fsf.org/">Free 
Software Foundation</a>, les libertés qui fondent les logiciels libres 
sont :
- la liberté d'utiliser le logiciel, quel qu'en soit le but ;
- la liberté d'étudier la façon dont le logiciel fonctionne et de 
l'adapter à ses propres besoins ;
- la liberté de distribuer des copies en vue de venir en aide aux autres ;
- la liberté d'améliorer le logiciel et de rendre les améliorations 
publiques, de sorte que tout le monde peut en bénéficier.

Les logiciels libres font partie depuis plus d'une décennie d'un 
mouvement social cohérent. Ce mouvement a produit des millions de lignes 
de code, de documentation et créer une communauté vibrante à laquelle 
ubuntu est fière d'appartenir.

*Code source ouvert*
De l'anglais « Open source », il s'agit d'un terme inventé en 1998 pour 
lever l'ambiguïté qui entourait le mot anglais « free ». L'<a 
class="external" href="http://www.opensource.org/">Open Source 
Initiative</a> a décrit ce qu'était un logiciel à code source ouvert 
dans l'<a class="external" 
href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">Open Source 
Definition</a>. Le monde des logiciels à code source ouvert connaît un 
succès de plus en plus grandissant et bénéficie d'une large reconnaissance.

Ubuntu est heureuse de faire elle-même partie de cet univers. Tandis que 
certains considèrent que le monde des logiciels libres, et ceux à code 
source ouvert, sont deux mouvements disctincts qui poursuivent des buts 
différents, nous ne voyons absolument pas ce qui les distingue ou les 
rend incompatible. Ubuntu est fière de compter parmi ses membres à la 
fois des partisans des deux camps et beaucoup d'autres qui s'identifient 
aux deux à la fois.


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060501/66477989/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list