Traduction de la lettre hebdomadaire

[Michel D'HOOGE]

Bonjour,

J'ai fait quelques corrections mineures et une première traduction de
> "Coming Next Week" sur le wiki.
>

Merci. J'avais perdu l'inspiration au moment de traduire ce paragraphe. Faut
dire que suite à la réception du mail annonçant la mise à dispo de la
version anglaise, j'ai traduit la lettre (heureusement pas trop longue) d'un
trait.

Une remarque : peut-être couper en plusieurs phrases car ça fait très long
(même si c'est plus près de l'anglais).

Sinon, quelques suggestions :
>

Bien volontier. Et je te laisse mettre à jour le wiki ? ;-)

> hackers compatriotes
> Je traduirais "fellow" par "camarades"
>

C'est effectivement sûrement plus proche, car étymologiquement "compatriote"
a effectivement une notion d'appartenance à un pays.


> en fonction des sujets qui demandaient plus de discussion et des priorités
> en fonction des sujets demandant plus de discussion et de leurs priorités
>

OK.

> Daniel Holbach a téléchargé GNOME 2.15.2 dans Edgy
> C'est pas "téléchargé" mais plutôt "envoyé" (il y a peut-être un mot plus
> adéquat)
>

Le problème de la traduction de upload en français.
D'aprés le Grand dictionnaire
terminologique<http://www.granddictionnaire.com/>de l'OQLF, il
faudrait traduire par "télécharger vers le serveur". J'ai
beaucoup hésité sur ce point là...

> Parmi les améliorations, il y a de nouvelles versions des paquets suivants
>
> "il y a les nouvelles versions" je pense que c'est mieux
>

OK

> Ctrl-S
> Dans l'orignal c'est "CTRL+S", pourquoi changer ?
>

J'aime pas les majuscules ;-)


Une question : cette lettre hebdomadaire une fois traduite reste dans le
> wiki, ou elle est envoyée à une liste ubuntu-fr ?
>

Cf.  http://doc.ubuntu-fr.org/evenements/reunion1_2006_compte_rendu

-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060630/38be9e8a/attachment.html>