Corrections: aptitude

[Michel D'HOOGE]

Bonjour,

Je suis tombé sur le message suivant dans aptitude hier : "éinstaller dans
une version antérieure". J'ai donc téléchargé le .po pour trouver l'entrée
incriminée et j'en ai profité pour demander à KBabel de me ressortir les
erreurs qu'il voyait. Voici donc en PJ un diff des modifs que je propose
d'apporter mais je voudrais d'abord en discuter :

   - J'ai ajouté/retiré des points finaux ou d'exclamation pour être en
   phase avec l'anglais
   - J'ai remis des infinitifs par cohérence avec d'autres entrées de «
   même niveau »
   - Problème avec un féminin : si vous êtes certain(e) (j'ai lu qqpart
   d'éviter ce genre de tournure)
   - le po est en iso-8859 et apparemment les «...» ne passent pas :-(
   - Une traduction subtile à valider dans src/reason_fragment.cc


-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060615/00cfae6f/attachment.html>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: diff.aptitude
Type: application/octet-stream
Taille: 9927 octets
Desc: non disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060615/00cfae6f/attachment.obj>