Mauvaise traduction dans coreutils

Michel D'HOOGE list.dhooge at gmail.com
Lun 12 Juin 08:02:28 UTC 2006


Bonjour,

J'ai corrigé 2 entrées sur l'aide en ligne de mkdir ($ mkdir --help)
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/coreutils/+pots/coreutils/fr/+translate?offset=600

Il y en a malheureusement beaucoup d'autres mais je n'aurais pas le temps
d'ici la release du 14 juin :-(

Par exemple :

$ rmdir --help
Usage: rmdir [OPTION]... RÉPERTOIRE...
Enlever les RÉPERTOIRES, s'ils sont vides.

      --ignore-fail-on-non-empty
                  ignorer les échecs qui sont causées uniquement
^^ causés
                  en raison d'un répertoire qui n'est pas vide
  -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p
a/b/c' is
                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
      --help      afficher l'aide-mémoire
      --version   afficher le nom et la version du logiciel


$ ls --help
[...]
  -d, --directory            lister les noms de répertoires plutôt
                             que leur contenu et ne pas déférencer les liens
symboliques
^^ déréférencer ??
  -D, --dired                générer une sortie adaptée pour le mode
                             « dired » de Emacs
^^ au mode dired de Emacs


  -L, --dereference          afficher les entrées pointées par des
                             liens symboliques, monter l'information pointée
par le lien
^^ montRer

  -T, --tabsize=TAILLE       utiliser la tabulation selon la TAILLE
                                pour chaque colonne au lieu de 8
^^ pas franchement compréhensible, non ?

$ LANG="en" ls --help
[...]
  -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                               and do not dereference symbolic links
  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode

  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                               link, show information for the file the link
                               references rather than for the link itself

  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8


-- 
Michel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060612/2280517a/attachment.html>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list