Baptiste, the .po has not the strings, they come from rosetta. aggressive was about the tone, not the word, I would have say "insulting" otherwise -- Bad French translation https://launchpad.net/bugs/74172