Baptiste, note that being agressive is of no use and the string has been likely translated on rosetta before GNOME and not being "re - translate" -- Bad French translation https://launchpad.net/bugs/74172