[Fwd: Ensuring Quality in Ubuntu Translations]

[Jonathan Adami]

le top du top serait d'avoir le choix ... de réserver un po (ou une partie)
et de le réuploader après ... OU de se servir de rosetta ...
on verra bien ce vers quoi les développements de rosetta nous mènent ;)

On 4/12/06, Patrice Karatchentzeff <patrice.karatchentzeff at gmail.com> wrote:
>
> 2006/4/11, Sebastien Bacher <seb128 at ubuntu.com>:
>
> [...]
>
> > L'équipe Debian fonctionne correctement, mais l'approche n'est pas la
> > même. L'outil pour Debian étant le fichier .po il est facile d'utiliser
> > la liste pour les relectures. L'aspect pratique de rosetta c'est que ca
> > permet à n'importe qui de faire quelques translations à partir de
> > n'importe quel ordinateur sans formalitées administratives comme pour
> > Debian
>
> L'un n'empêche pas l'autre.
>
> Il ne faut pas confondre le but et le moyen. La l10n chez Debian a
> choisi comme moyen le .po (ce qui est techniquement indiscutable).
> C'est aussi le cas chez KDE me semble-t-il.
>
> Après, les outils pour y arriver dépendent de la cible des traducteurs
> : quand les traducteurs sont plus ou moins
> informaticiens/débrouillards, on peut leur filer le .po directement et
> ils se débrouillent avec les outils existants (la base étant l'éditeur
> de textes).
>
> Mais si Rosetta fournit une surcouche à cela, qu'importe ou au
> contraire tant mieux : tout ce qui permet d'aller jusqu'au but (la
> traduction) en simplifiant l'outil (Rosetta) et le moyen (le .po) est
> bon à prendre.
>
> Du moment que cela ne se fait pas au détriment de la qualité et de la
> duplication du travail.
>
> Derrière Rosetta, c'est du .po ?
>
> PK
>
> --
>       |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
> ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff at free.fr
>      |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
>     '---''(_/--'  `-'\_)
>
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>



--
Jonathan Adami
Consultant Neofacto
jonathan.adami at neofacto.com
www.neofacto.lu
+352 021 300 162
http://www.blognote-info.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20060412/c81d4854/attachment.html>