traductions rosetta pour 5.10

[Sebastien Bacher]

Le jeudi 29 septembre 2005 à 09:46 +0200, Stephane Raimbault a écrit :

> Il possible (mais peu propable) que de nouvelles chaines soit apparues
> dans le fr.po depuis (suite à une modification du logiciel entre temps)
> mais Rosetta ne reflete pas le dernier fr.po.

Rosetta charge les .po des paquets uploadés, donc celui actuel est celui
du tarball 0.9.


> Alors que vous ne trouverez aucune chaîne à cet emplacement dans le code
> source ! Bref Rosetta n'utilise pas la bonne version.

rosetta utilise la version fournit avec le tarball ...


> Quelle est la démarche à suivre pour corriger ce problème ?

il est possible d'uploader un nouveau po de translation dans rosetta à
partir de la page du paquet. Donc il suffit d'utiliser celui de GNOME.
Mais bon comme c'est une applications qui ne fait pas partie du desktop
qui ne respecte donc pas les "string freeze" il faut faire attention aux
différences de texte entre la 0.9 et le CVS.


> Plus généralement, existe t-il une documentation technique expliquant le
> fonctionnement de Rosetta (synchronisation, retour upstream, etc) ?

Rosetta charge les .pot/.po à partir des paquets uploadés et les gens
peuvent compléter ces .po à partir de l'interface web. Il n'y a pas de
retour automatique vers upstream mais n'importe qui peut demander le .po
de rosetta à partir de la page correspondante.



Salutations,

Sebastien Bacher