Rosetta ...

Sebastien Bacher seb128 at ubuntu.com
Jeu 29 Sep 10:06:55 UTC 2005


Le jeudi 29 septembre 2005 à 08:14 +0200, spear at laposte.net a écrit :

> Quand il y a , sur fond bleu, " Suggestions " et " Currently Published 
> Elsewhere ". Comment fait-on pour valider l'une ou l'autre option ?

bonjour,

On copie/colle pour le moment.


>  De 
> même, pour valider la demande de relecture, il faut décocher la case et 
> cliquer sur " save & continue " ?


Non, il faut cocher la case pour demander une relecture. Il faut aussi
prendre en compte qu'une traduction en demande de relecture n'est pas
utilisé par le programme et apparaît donc en anglais ...


> J' imagine qu'il faut enlever le nom de la personne entre parenthèses 
> (de même, faut-il mettre son nom dès qu'on demande une relecture ?)

Non, les noms ne font pas parti de la chaîne, Rosetta les place juste là
pour signaler de qui provient l'autre variante. En gros les suggestions
apparaissent quand 2 programmes ont une même chaîne avec des traductions
différentes.



Salutations,

Sebastien Bacher






More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list