Traduction documentation

Bob M zebob.m at gmail.com
Mar 13 Sep 16:59:08 UTC 2005


Petite note à l'attention de certains traducteurs, lors de la
traduction d'un fichier de raccourci du menu, ne pas se contentez de
recopier le fichier anglophone mais penser à traduire le nom et le
commentaire en français. (Ce qui sera visble par l'utilisateur
francophone).
Merci,

Bob

On 9/13/05, Bob M <zebob.m at gmail.com> wrote:
> Hello,
> Je suis d'accord, je les avais laissé en suspend avec une note sur la
> première traduction avec un site anglophone. La question que je me
> posais c'est doit-on garder le site anglophone ou ne garder que le
> francophone.
> 
> a+
> Bob
> 
> On 9/13/05, manu <manu at ubuntu-fr.org> wrote:
> > Bonjour à tous,
> >
> > Claude Paroz a écrit :
> > > Bonjour à tous,
> > >
> > > Les abonnés à dev at ubuntu-fr.org l'auront déjà lu, la traduction des deux
> > > documents préparés par l'équipe documentation Ubuntu sont prêts à la
> > > traduction :
> > >
> > > https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+translations
> >
> > je viens de jeter un oeil sur les traductions, et il me vient
> > une remarque pas sur le choix de la traduction des termes mais
> > sur le fond. Es que, sans vouloir lancer de troll, ce ne serait
> > pas intéréssant d'adapter certaines traductions de site ou autre
> > vers les liens francophones. Exemple, pour le canal IRC la traduction
> > renvoie sur :
> > "Bavardez avec la communauté sur le canal IRC Freenode: #ubuntu."
> > c'est une traduction fidèle, mais les francophones sont sur #ubuntu-fr
> > de même le lien pour le wiki renvoie sur celui anglophone alors que la
> > partie francophone est sur ubuntu-fr.org. Ne peut on pas adapter ou
> > au moins rajouter les liens francophones en plus des anglophones ?
> >
> > Voilà qu'en pensez vous ?
> >
> > A+
> > Manu
> > >
> > > Le "faqguide" correspond au fameux "http://ubuntuguide.org/", mais il a
> > > été complètement remanié par l'équipe de documentation. Je sais qu'une
> > > équipe en avait traduit une version en français
> > > (http://ubuntustartguide.online.fr/dev/ ?), peut-être est-il possible
> > > d'en reprendre certaines parties ?
> > >
> > > A vos marques...
> > >
> > > Je profite de rappeler la réunion de demain soir dont une partie sera
> > > consacrée à la traduction :
> > > http://wiki.ubuntu-fr.org/evenements/reunion050913
> > >
> > > A+
> > >
> > > Claude
> > >
> > >
> >
> > --
> > Emmanuel Le Normand
> > Ubuntu-fr
> >
> > Keep cool and take it easy... use Ubuntu, the linux for human beings
> >
> > --
> > Ubuntu-fr-l10n mailing list
> > Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> > http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
> >
>




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list