Traduction documentation

Bob M zebob.m at gmail.com
Mar 13 Sep 16:29:10 UTC 2005


Hello,
Je suis d'accord, je les avais laissé en suspend avec une note sur la
première traduction avec un site anglophone. La question que je me
posais c'est doit-on garder le site anglophone ou ne garder que le
francophone.

a+
Bob

On 9/13/05, manu <manu at ubuntu-fr.org> wrote:
> Bonjour à tous,
> 
> Claude Paroz a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > Les abonnés à dev at ubuntu-fr.org l'auront déjà lu, la traduction des deux
> > documents préparés par l'équipe documentation Ubuntu sont prêts à la
> > traduction :
> >
> > https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+translations
> 
> je viens de jeter un oeil sur les traductions, et il me vient
> une remarque pas sur le choix de la traduction des termes mais
> sur le fond. Es que, sans vouloir lancer de troll, ce ne serait
> pas intéréssant d'adapter certaines traductions de site ou autre
> vers les liens francophones. Exemple, pour le canal IRC la traduction
> renvoie sur :
> "Bavardez avec la communauté sur le canal IRC Freenode: #ubuntu."
> c'est une traduction fidèle, mais les francophones sont sur #ubuntu-fr
> de même le lien pour le wiki renvoie sur celui anglophone alors que la
> partie francophone est sur ubuntu-fr.org. Ne peut on pas adapter ou
> au moins rajouter les liens francophones en plus des anglophones ?
> 
> Voilà qu'en pensez vous ?
> 
> A+
> Manu
> >
> > Le "faqguide" correspond au fameux "http://ubuntuguide.org/", mais il a
> > été complètement remanié par l'équipe de documentation. Je sais qu'une
> > équipe en avait traduit une version en français
> > (http://ubuntustartguide.online.fr/dev/ ?), peut-être est-il possible
> > d'en reprendre certaines parties ?
> >
> > A vos marques...
> >
> > Je profite de rappeler la réunion de demain soir dont une partie sera
> > consacrée à la traduction :
> > http://wiki.ubuntu-fr.org/evenements/reunion050913
> >
> > A+
> >
> > Claude
> >
> >
> 
> --
> Emmanuel Le Normand
> Ubuntu-fr
> 
> Keep cool and take it easy... use Ubuntu, the linux for human beings
> 
> --
> Ubuntu-fr-l10n mailing list
> Ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com
> http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n
>




More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list