Rosetta

Stephane Raimbault stephane.raimbault at free.fr
Ven 2 Sep 14:38:06 UTC 2005


Est-ce que les chaines concernées étaient notées Someone should review
this translation (la boite cochée sous la trad), ce qui correspond à
Fuzzy dans le .po ?

A+
Stephane

Le vendredi 02 septembre 2005 à 16:19 +0200, Lionel Montrieux a écrit :
> Bonjour à tous,
>         
>         Depuis quelques temps, je remarque pas mal de traductions pour
>         le moins
>         étranges dans rosetta. Disons-le tout de suite, ce sont des
>         traductions
>         qui n'ont absolument aucun rapport avec l'original. Je suis en
>         train de
>         travailler sur gimageview, c'est une véritable catastrophe. Je
>         ne sais
>         pas s'il s'agit d'une traduction automatique qui ne ressemble à
>         rien ou
>         à un petit comique qui s'amuse à écrire n'importe quoi, mais il
>         semble
>         en tout cas qu'il y ait un problème.
>         Juste pour "rire", un petit exemple :
>         "The PNG image format"
>         est traduit par
>         "/Greffon/Enregistrement des images".
>         Si quelqu'un comprend le rapport, je veux bien qu'il
>         m'explique :)
>         
>         C'est pourquoi il me semble important de mettre en place au plus
>         vite un
>         mécanisme efficace de relecture. Je vais m'occuper de relire
>         entièrement
>         gimageview dans les prochains jours, mais je suppose que ce
>         n'est pas la
>         seule "victime".
>         
>         On a une ML et un wiki, le temps est peut-être venu de mettre
>         nos
>         efforts en commun afin d'éviter que ce genre de traductions
>         hasardeuses
>         se reproduisent.
>         
>         
>         Cordialement,
>         
>         Lionel Montrieux
> 
> 
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: This is a digitally signed message part
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-fr-l10n/attachments/20050902/64929d35/attachment.pgp>


More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list