Coopération avec GNOME ?

Claude Paroz paroz at email.ch
Mar 23 Aou 11:38:54 UTC 2005


Le mardi 23 août 2005 à 08:49 +0200, Yann Simon a écrit :
> (...) 
> J'ai testé rapidement Roseta, et j'ai trouvé que pour des gros
> fichiers de traduction, ce n'était pas optimal. Il faudrait pouvoir
> afficher tous les messages de manière compacte.
> Mais j'y vois quand même trois grands intérêts :
> - la recherche de libellés similaires déjà traduits (pour la
> consistance)
> - la possibilité d'y accéder via interface web (c'est pour les gens
> qui moulent au boulot... :), et pour attirer des traducteurs
> potentiels)
> - le suivi des modifications (qui a fait quoi ?)
>  
> Bref, pas essentiel, mais pratique. Ca pourrait devenir essentiel si
> Roseta pouvait faire la distinction entre :
> - les libellés gnome originaux
> - les libellés gnome modifiés pour Ubuntu
> (pour pouvoir atteindre mon "idéal" décrit plus haut)
> Je ne sais pas si c'est le cas.

L'outil Rosetta est encore en phase de développement, même s'il est déjà
utilisable.

Les bugs et les suggestions d'amélioration peuvent être soumis et
consultés là :
https://launchpad.net/malone/products/rosetta

Claude





More information about the Ubuntu-fr-l10n mailing list