¿Y si intentas escribir [] y luego regresar el cursor un carácter para escribir dentro se puede o no te deja como en las hojas de cálculo? Por lo que dices la tecla con la que pones el corchete inicial es la que usas para ^ y para ` también. Si es el caso tu teclado es español España y no Latinoamérica. Saludos