Errores al actualizar tex-works

[Aradenatorix Veckhom Vacelaevus]

Hola:

Hace un tiempo instalé TeXWorks que es lo que uso para componer textos con
XeLaTeX y ConTeXt. Sin embargo desde hace como 2 meses que tengo problemas
para poder actualziarlo, lo instalé desde el ppa que recomiendan en la
página. Uso Ubuntu 10.04 lts de 32 bits desde hace un par de años.

Cada que quiero actualizarlo me aparece la siguiente ventana de error:

E: /var/cache/apt/archives/texworks_0.4.4~svn1004~lucid1_i386.deb:
intentando sobreescribir
`/usr/share/doc/texworks-help/TeXworks-manual/en/GoingfurtherEditingtools.html',
que está también en el paquete texworks-help-en 0

Aparece en el panel de gnome una alerta y al dar click despliega una
ventana que dice:

Lo sentimos, falló la instalación o actualización del paquete "texworks
0.4.4~svn1004~lucid1".

Puede ayudar a los desarrolladores a corregir el paquete informando del
problema.

Si intento hacerlo desde la terminal obtengo lo siguiente:

aradnix en cibeles:~$ sudo apt-get upgrade
Leyendo lista de paquetes... Hecho
Creando árbol de dependencias
Leyendo la información de estado... Hecho
Se actualizarán los siguientes paquetes:
  texworks
1 actualizados, 0 se instalarán, 0 para eliminar y 0 no actualizados.
Se necesita descargar 0B/6250kB de archivos.
Se utilizarán 5505kB de espacio de disco adicional después de esta
operación.
¿Desea continuar [S/n]? S
(Leyendo la base de datos ...  00%
427477 ficheros y directorios instalados actualmente.)
Preparando para reemplazar texworks 0.4.3~svn858~lucid1 (usando
.../texworks_0.4.4~svn1004~lucid1_i386.deb) ...
Desempaquetando el reemplazo de texworks ...
dpkg: error al procesar
/var/cache/apt/archives/texworks_0.4.4~svn1004~lucid1_i386.deb (--unpack):
 intentando sobreescribir
`/usr/share/doc/texworks-help/TeXworks-manual/en/GoingfurtherEditingtools.html',
que está también en el paquete texworks-help-en 0:0.4.4~svn1004~lucid1
dpkg-deb: el subproceso copiado fue terminado por la señal (Tubería rota)
Procesando disparadores para man-db ...
Se encontraron errores al procesar:
 /var/cache/apt/archives/texworks_0.4.4~svn1004~lucid1_i386.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

Y pues de momento es todo, quisiera saber si alguien ha resuelto un
problema de estos.

Saludos:
Aradnix
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es/attachments/20120817/e97e3de6/attachment.html>