Traducir backintime 1.0.6 al español

[Juanjo]

El jue, 31-03-2011 a las 02:08 +0200, Cosme Domínguez escribió:
> El 31 de marzo de 2011 01:47, Juanjo <ubuntu.lista en gmail.com> escribi:
> >
> > Hola a todos he actualizado Back in Time de la versin 0.9.26 (en espaol) que viene en Ubuntu 10.04 a la 1.0.6 (que esta en ingls), funciona perfectamente, pero me gustara tenerlo en espaol, me he bajado dos archivos desde el launchpad del paquete:
> >
> > es_LC_MESSAGES_common.mo
> > common_po_common-es.po
> 
> Las extensiones *.po y *.mo generalmente corresponden con los ficheros
> fuente y compilados, respectivamente, de las traducciones de programas
> que usan la librera de internacionalizacin gettext.
> 
> Por tanto y a menos que quieras editar la propia actualizacin te
> recomiendo que te olvides del que lleva la extensin *.po y ten
> centres en la versin compilada (*.mo)
> 
> De todas formas... cmo has actualizado el programa?
> 
> Lo pregunto por que si has usado el PPA que aparece en la web oficial
> me extraa que no tengas la aplicacin en espaol. El paquete
> backintime-commonya contiene la traduccin al espaol.
> 
> /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/backintime.mo/es.mo
> 
> Aunque es bastante raro que exista un subdirectorio (backintime.mo) en
> LC_MESSAGES... quizs cometieron un error al empaquetar la aplicacin.
> 
> Yo que tu probara a cambiar el de nombre el fichero es.mo por
> backintime.mo y colocarlo en
> 
> /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
> 
> De forma que reemplace el directorio backintime.mo
> 
> Hasta otra y suerte!
> 
> 
Efectivamente hay que renombrar el archivo es_LC_MESSAGES_common.mo
como backintime.mo y ponerlo en el
directorio: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/ y eliminar el
directorio /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/backintime.mo

Gracias.


Un saludo. 
Juanjo
Ubuntu 10.04