Sigo sin poder actualizar

[Cosme Domínguez]

Fernando, no sé como esperas que te ayudemos...

Tal y como te dije antes:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es/2011-February/046329.html

y tal y como me respondiste luego:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es/2011-February/046330.html

Es muy probable que el origen de tus problemas sea tu conexión a Internet.

Así que al menos que alguien descubra otra cosa, la cual me encantaría
saberla, la única solución que veo es cambiar de conexión a Internet
(ya sea de compañía o de tipo de conexión) o quejarte a tu ISP.

De todas formas, suerte! Yo ya no sé como ayudarte.