Re: Completa guía de Ubuntu 9.10 [Karmic Koala]

[Fernando Gutierrez]

El 15 de enero de 2010 11:31, eva <evammg en gmail.com> escribió:

> 2010/1/15 Juanpedromontero <susqueda en fontpicant.com>:
> > -----Mensaje original-----
> > De: Aradenatorix Veckhom Vacelaevus <aradnix en gmail.com>
> > Para: Juanjo Gandoy <juanjo.gandoy en gmail.com>
> > Cc: Fernando Gutierrez <ferguweb en gmail.com>, Mauricio J. Adonis C.
> > <mike.alfa.2007 en gmail.com>, Lista de distribución Ubuntu
> > <ubuntu-es en lists.ubuntu.com>
> > Asunto: Re: Completa guía de Ubuntu 9.10 [Karmic Koala]
> > Fecha: Thu, 14 Jan 2010 23:04:06 -0600
> >
> > Pues esa (la traduccion por google) es una opción muy rustica, ya que el
> > resultado podría ser ininteligible, ya que los traductores son máquinas
> > no humanos a los que se escapan ciertas construcciones y expresiones
> > coloquiales. Mejor seria organizar una traduccion de a deveras entre la
> > gente de la lista.
> >
> > Saludos:
> > Aradnix
> >
> >
> > Estimados:
> >
> > Lo que plantea Aradnix sería una gran idea porque los traductores
> > electrónicos también "traducen" los textos en inglés que se refieren a
> > las operaciones del terminal, con lo cual queda un galimatías que
> > enturbia la parte sustancial de la información.
> >
> > Saludos
> >
> > Perico
> >
> >
> >
>
> Yo me apunto a traducir. Seguro que nos organizamos mejor que la FSF
> (o eso espero, chicos!).
>

Me too :-)
-- 
_____________________
Fernando Gutiérrez, usuario de Ubuntu - http://www.ubuntu.com/getubuntu
ex-Usuario de Windows Vista (elegido Gran Fiasco del Año 2009) -
http://www.fiascoawards.com/continguts/general/estatics.php?llengua=es&id=29
♪ you may say I'm a dreamer ♬ but I'm not the only one ♪♬ I hope someday
you'll join us ♪ and the world would be as one ...
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es/attachments/20100115/e661af4c/attachment-0001.htm