Re: [Fwd: Re: [OT] Formarán 60.000 profesores rusos en Software libre]

[Aradenatorix Veckhom Vacelaevus]

Mmm:

Bueno no se la verdad cuanta gente entienda y pueda leer en ruso por aca,
pero me aprece que las notas citadas son versiones parciales respecto a la
original: http://biz.cnews.ru/news/top/index.shtml?2009/08/19/358362

No es e si una cuestión tan nacionalista, segun la nota es más bien una
inversión y un ahorro. Se dice que la Agencia Feederal para la Formación
invertirá 132 millones de rublos en esto, que consiste en un curso de mes y
medio para estos 60000 maestros que seran capacitados por 7500 consultores
en software libre y linux, que según esta agencia convendrá a los
presupuestos regionales al contratar a estos consultores rusos (en vez de
pagar a una empresa extranjera).

Se hizo el anuncio por parte de la FAO (Agencia Federal para la Formación
por sus siglas en ruso) sobre el concurso "del Mantenimiento del apoyo de la
introducción de paqueteria de software libre (ПСПО) en los establecimientos
de enseñanza general de la Federación Rusa" de acuerdo al cual hay tres
metas:

1. el desarroollo y la formación de paqueteria de software libre (con una
inversión inciial de 25 millones de rublos)
2. prestar servicio y brindar soporte tecnico en los establecimientos de
enseñanza general junto al desarroollo e introducción de paquetería de
software libre (con 32 millones de rublos), y
3. el apoyo de la esfera especializada en software libre en la intorducción
del mismo y de la enseñanza de estas herramientas (quee s la nota principal
del artículo) en el proceso de enseñanza (con 131.8 millones de rublos).

Y como podemos ver, esto no parece algo meramnte nacionalista y una razón
equivocada. El articulo es más extenso y da datos interesantes, pero tengo
sueño y ahce tiempo que no traduzco asi que si quieren otro día les comento
más... sólo quiiera añador que siempre es mejor ir a la fuete original para
evitar malosentendidos y emitir juicios a la ligera, justamente como dicen,
para evitar flamming innecesario. Digo en este caso es algo dificil ya que
aunque tienen en España a los rusos más cerca que yo, pues no es como una
lengua muy difundida por aquellas tierras tampoco.

Saludos:
Aradnix

______________________________
lutar e vencer!
lluitar i vèncer!
combattre et vaincre!
vechten en overwinnen!
kämpfen und besiegen!
kämpa och besegra!
воевать и выиграть!
jarraitu eta garaitu!

PD: Para los que crean que esas millonadas de rublos son mucho dienro, los
132 000 000 de rublos son aprox 2946329.92199 € asi que hagan cuentas.
Saludos.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es/attachments/20090914/da5f4f22/attachment.htm