Synaptic desconfigurado???

[Jorge Rivera]

Hola lista, espero me puedan ayudar con mi problema.
Al intentar instalar un paquete con Synaptic, este me envia el
siguiente mensaje:

W: Falló al obtener
http://cl.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/3/3dchess/3dchess_0.8.1-15_i386.deb
  No pude resolver '10.13.7.7.28'
Lo curioso es que al hacer lo mismo desde consolar con apt-get, me
instala sin problemas.

Les cuento un poco más, en mi trabajo, para conectarme a internet
tengo que configurar un firewall, el que desactivo cuando me conecto
desde casa.
Hasta ayer no había tenido problemas.